1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:29,246 --> 00:00:32,206
[උපකරණ සංගීතය
සෙල්ලම් කිරීම]

4
00:00:48,961 --> 00:00:50,963
[කතාබහ]

5
00:01:41,623 --> 00:01:44,626
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

6
00:02:02,078 --> 00:02:05,037
මිනිසා:
ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්න.

7
00:02:05,081 --> 00:02:07,039
[මිනිසා
ප්රංශ භාෂාවෙන්]

8
00:02:07,083 --> 00:02:09,346
- මිනිසා: ඩේවිඩ් සහ කැතරින් වෙත.
- කාන්තාව: සහ කැතරින්.

9
00:02:09,390 --> 00:02:11,087
කාන්තාව
ඩේවිඩ් සහ කැතරින්.

10
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
මිනිසා
සුභ පැතුම්, යාලුවනේ.

11
00:02:22,925 --> 00:02:24,927
මිනිසා
බ්‍රාවෝ, ඩේවිඩ්.

12
00:02:34,806 --> 00:02:38,593
මම සැතපුම් හතරක් පහක් හිටියා
සතුරු ප්‍රදේශය ඇතුළත

13
00:02:38,636 --> 00:02:41,900
මට ට්‍රිප්ලේන් එක තිබුණා
මගේ ඇස් පෙනීමේ.

14
00:02:41,944 --> 00:02:43,206
ඔහු ටිකක් දුම් පානය කළා,

15
00:02:43,250 --> 00:02:45,034
නමුත් තවමත් ක්රීඩාව
ටිකක් විනෝදය සඳහා.

16
00:02:45,077 --> 00:02:48,342
ඉතින් මම වැහුවා.

17
00:02:48,385 --> 00:02:50,387
- ඔහු මේ පැත්තට ගියා,
මම අනුගමනය කළා.
- MERCI.

18
00:02:50,431 --> 00:02:53,390
ඔහු ඇද්දා, මම ඇද්දා
ඔහුට පසුව--

19
00:02:53,434 --> 00:02:57,829
එන්ජිම කෑගැසීම,
ගුවන් රාමුව දිගු කර ඇත
කැඩීමට.

20
00:02:57,873 --> 00:02:59,527
- එහෙනම්...
[මැෂින් තුවක්කුව අනුකරණය කරයි]
- [සමූහයා හුස්ම හිරවෙනවා]

21
00:02:59,570 --> 00:03:02,225
කැන්වස් බිට්,
දැව, දෙවියන්-දනී-මොකක්ද
මා ඉදිරිපිට පුපුරා ගියේය.

22
00:03:44,093 --> 00:03:46,791
- ඩේවිඩ් බෝර්න්.
- කැතරින් හිල්.

23
00:03:46,835 --> 00:03:48,880
ඇමරිකානු.

24
00:03:48,924 --> 00:03:50,230
ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද
පැරිස් වෙත?

25
00:03:50,273 --> 00:03:52,232
චිත්ර ශිල්පීන්.

26
00:03:52,275 --> 00:03:54,930
පින්තාරු කරන්නන් හෝ සිතුවම්?

27
00:03:54,973 --> 00:03:58,238
- ඔබ චිත්‍ර ශිල්පියෙක්ද?
- නෑ, ලේඛකයෙක්.

28
00:04:00,762 --> 00:04:03,504
ඉතින් ඔයා කොච්චර කල්ද
පැරිසියේ රැඳී සිටිනවාද?

29
00:04:03,547 --> 00:04:06,158
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ?

30
00:04:06,202 --> 00:04:09,205
මම මෙහි ජීවත් වෙමි.
යුද්ධයෙන් පස්සේ ආවා.

31
00:04:09,249 --> 00:04:11,642
ඔබ සටන් කළාද?
ඔබේ මිතුරාට කැමතිද?

32
00:04:11,686 --> 00:04:14,210
ඔව්, අපි ඇතුලේ හිටියා
පියාසර බළකාය එකට.

33
00:04:14,254 --> 00:04:17,082
ගුවන් නියමුවෙක්.
කෙතරම් උද්වේගකරද.

34
00:04:19,128 --> 00:04:21,739
ඩේවිඩ්ගේ හඬ:
සාමාන්‍යයෙන් ආවරණය කරන ලද පැරිස්

35
00:04:21,783 --> 00:04:24,829
- අඩු අළු වලාකුළු සමඟ
- [මෝටර් රථ නලාව]

36
00:04:24,873 --> 00:04:27,267
"නමුත් සඳුදා පොරොන්දුව ඉටු කළා
ඉන්දියානු ගිම්හානයේ,

37
00:04:27,310 --> 00:04:30,574
- රන්වන් දහවල් පසු විය
උණුසුම් හිරු දින අනුව."
- [හෝන් කිරීම දිගටම]

38
00:04:30,618 --> 00:04:34,230
"සහ සිකුරාදා වන විට සෑම කෙනෙකුටම තිබුණා
අමතක වූ ශීත ඍතුව.

39
00:04:34,274 --> 00:04:36,450
මම ගිම්හානය සිතුවෙමි
කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත."

40
00:04:42,107 --> 00:04:44,284
පහලට එන්න, හර්මිට්.

41
00:04:44,327 --> 00:04:45,676
මම කෙලින්ම එන්නම්.

42
00:04:51,508 --> 00:04:54,424
ඔයා මාව අල්ලගත්තා විතරයි
මම දාන ගමන්
කඩදාසියට පැන්සල.

43
00:05:00,125 --> 00:05:02,084
[සිනාසෙයි]

44
00:05:02,127 --> 00:05:04,260
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

45
00:05:04,304 --> 00:05:06,828
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කාර් එක.

46
00:05:07,872 --> 00:05:11,311
එය ඔබගේ ය.
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

47
00:05:11,354 --> 00:05:13,225
ඔබ කළේ කුමක්ද?

48
00:05:13,269 --> 00:05:16,228
එය තෑග්ගක්
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

49
00:05:16,272 --> 00:05:18,056
[සිනාසෙයි]

50
00:05:24,498 --> 00:05:26,543
ඔයාට පිස්සු.

51
00:05:28,676 --> 00:05:31,200
මම විවාහ වෙන්න යනවා නම්
දිළිඳු දක්ෂයෙක්,

52
00:05:31,243 --> 00:05:33,158
ඔහුට යමක් තිබිය යුතුය
මාව වටේට ගෙනියන්න.

53
00:05:33,202 --> 00:05:36,161
- ඔහ්, අපි විවාහ වෙනවාද?
- ඔබ දන්නවා අපි.

54
00:05:36,205 --> 00:05:39,295
- මට එන්න පුළුවන්ද?
- N-N-N... නෑ.

55
00:05:39,339 --> 00:05:41,253
අපි කාර් එකෙන් එලියට යමු.

56
00:05:45,257 --> 00:05:47,216
සකසන්නද? අමතන්න.

57
00:05:47,259 --> 00:05:49,044
- [ මැසිවිලි නඟයි ]
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,413
ඩේවිඩ්ගේ හඬ:
එය සති හයක් පමණි
අපි මුලින්ම හමු වූ දා සිට

59
00:06:10,457 --> 00:06:12,720
ක්‍රිලෝන් හෝටලයේ
පැරිසියේ.

60
00:06:12,763 --> 00:06:15,200
අපි සුළි කුණාටු ප්‍රේමයක් තිබුණා,
නමුත් මම ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් වුණේ නැහැ

61
00:06:15,244 --> 00:06:17,420
මගේ ලිවීම ගැන
හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

62
00:06:17,464 --> 00:06:19,335
මම හරිම සතුටින් හිටියා
මෙම දැරිය සමඟ සිටීම

63
00:06:19,379 --> 00:06:21,424
මම ආදරය කළ බව
සහ විවාහ විය.

64
00:06:36,526 --> 00:06:38,223
[එන්ජිම නැවතුම්]

65
00:06:44,273 --> 00:06:46,275
MERCI.

66
00:06:55,937 --> 00:06:57,591
මෙය සුවපහසුයි.

67
00:07:02,944 --> 00:07:05,686
එන්න, සැමියා.
මා විසින් බොරු කියන්න.

68
00:07:15,347 --> 00:07:17,175
මොන්සියර්.

69
00:07:25,488 --> 00:07:27,316
MERCI.

70
00:07:42,549 --> 00:07:45,552
[මුහුදු කුරුල්ලන් කෑගසයි]

71
00:07:53,516 --> 00:07:56,040
මි.මී., උදෑසන වේගවත්.

72
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
ඇයි මිනිස්සු හැමදාම කරන්නේ
පස්සේ බඩගිනියි
ඔවුන් ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?

73
00:08:03,439 --> 00:08:06,398
- ඔවුන් කරනවාද?
- හොඳයි, මම කරනවා.

74
00:08:07,617 --> 00:08:09,358
අද අපි කුමක් කළ යුතුද?

75
00:08:09,401 --> 00:08:12,404
හොඳයි, පිහිනීම ගැන

76
00:08:12,448 --> 00:08:13,754
ඊට පස්සේ NAP එකක්
දිවා ආහාරයට පෙර?

77
00:08:13,797 --> 00:08:15,407
NAP එකක්?

78
00:08:15,451 --> 00:08:17,758
මොකක්ද ඒකාන්තයෙන්
නවකතා අදහස.

79
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
ඔබ ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද
මෙම අදහස්?

80
00:08:19,760 --> 00:08:22,327
මම නව නිපැයුම් වර්ගය,
ඔබ දන්නවාද?

81
00:08:22,371 --> 00:08:24,591
සහ මම විනාශකාරී වර්ගයයි.

82
00:08:26,418 --> 00:08:29,770
- ඔබ කුමක් කරයිද
ඊළඟට විනාශ කරන්නද?
- ඔබ.

83
00:08:29,813 --> 00:08:32,207
එක රැයක් මම යනවා
යමක් කිරීමට --

84
00:08:32,250 --> 00:08:35,427
ඔබ කවදාවත් නැති දෙයක්
අසා හෝ සිතින් මවා ගත්තත්.

85
00:08:35,471 --> 00:08:37,168
[සිනාසෙයි]

86
00:08:37,212 --> 00:08:39,431
වාසනාවකට මට ඔබ ගැන ගණන් ගත හැක
LOG එකක් වගේ නිදාගන්න.

87
00:08:39,475 --> 00:08:42,522
ඔබම ලොල් වෙන්න එපා
ඕනෑම ව්‍යාජ ආරක්‍ෂාවකට.

88
00:08:45,350 --> 00:08:47,875
[සුසුම්ලෑම]

89
00:08:49,790 --> 00:08:51,792
ඔබ මට ආදරය කරනවාද?
මා සිටින ආකාරය?

90
00:08:53,402 --> 00:08:54,969
ඒක හාස්‍යජනක ප්‍රශ්නයක්.

91
00:08:55,012 --> 00:08:57,275
මම වෙනස් වූවා නම්,
ඔබ තවමත් කැමතිද?

92
00:08:58,581 --> 00:09:00,496
SURE.

93
00:09:02,150 --> 00:09:03,978
- ඔබට දෝෂය අවශ්‍යද?
- නැහැ.

94
00:09:04,021 --> 00:09:05,588
ඔබ කොහේ හරි යනවාද?

95
00:09:05,632 --> 00:09:07,590
මට පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

96
00:09:07,634 --> 00:09:10,419
- මම එයට කැමතිද?
- ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

97
00:09:26,522 --> 00:09:29,525
[රීල් ක්ලික් කිරීම]

98
00:09:43,452 --> 00:09:45,628
[රීල් ක්ලික් කිරීම]

99
00:10:05,517 --> 00:10:07,084
මෘදු ලෙස, මොන්සියර්.
මෘදු ලෙස.

100
00:10:07,128 --> 00:10:10,348
උත්සාහ කරන්න එපා
ඔහුව ඇතුළට ගෙන ඒමට
ඉතා ඉක්මනින්.

101
00:10:17,138 --> 00:10:20,794
UN LOUP!
UN Grand LOUP!

102
00:10:20,837 --> 00:10:22,143
[මෝටර් රථ නලාව]

103
00:10:22,186 --> 00:10:26,321
[ළමයින් කතා කරයි]

104
00:10:30,499 --> 00:10:32,588
ඔහු දෙස බලන්න!

105
00:10:32,632 --> 00:10:34,503
- ඔහු කුමක්ද?
- ඔහු මුහුදු බාස් කෙනෙක්.

106
00:10:34,546 --> 00:10:37,114
මම මේ වගේ මාළු අල්ලනවා
අල්ලාගෙන නැත
වසර ගණනාවක් මෙහි.

107
00:10:37,158 --> 00:10:39,464
ඔහු අයත් වේ
සුපිරි හෝටලයක.

108
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
ඉක්මන්, අපි කළ යුතුයි
ඔහුව අයිස් මත තබන්න.

109
00:10:44,687 --> 00:10:46,471
කැතරින්:
ඔබ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

110
00:10:46,515 --> 00:10:49,431
- [ඩේවිඩ් සිනාසෙයි]
මට පානයක් සමඟ කළ හැකිය.
- හොඳ අදහස.

111
00:11:03,314 --> 00:11:06,491
- ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- මාව සිපගන්න, කරුණාකරලා.

112
00:11:10,539 --> 00:11:12,149
දැන් ආපසු දැනෙන්න.

113
00:11:14,586 --> 00:11:16,806
ඔබට පෙනෙනවා, මම ගැහැණු ළමයෙක්,
ඒත් දැන් මමත් කොල්ලෙක් වගේ

114
00:11:16,850 --> 00:11:19,200
සහ මට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
සහ ඕනෑම දෙයක් සහ ඕනෑම දෙයක්.

115
00:11:19,243 --> 00:11:21,289
එච්.එම්.එම්.

116
00:11:21,332 --> 00:11:23,639
ඔබ එයට කැමති බව මට කියන්න.

117
00:11:23,683 --> 00:11:26,555
එය නිකම්
ටිකක් අනපේක්ෂිතයි.

118
00:11:26,598 --> 00:11:28,905
ඔබ එයට කැමතියි,
ඔබ නොවේද?

119
00:11:30,515 --> 00:11:32,517
මෙන්න, ඇවිත් වාඩි වෙන්න
මා විසින්, කොල්ලා.

120
00:11:35,346 --> 00:11:37,958
දැන්, ඔබ කුමක්ද
බොනවාද?

121
00:11:38,001 --> 00:11:40,700
මට විස්කි එකක් දෙන්න
සහ මසුරු නොවන්න.

122
00:11:47,445 --> 00:11:49,447
[කෙඳිරිය]

123
00:12:26,397 --> 00:12:28,835
[කොඳුරමින්]

124
00:12:28,878 --> 00:12:30,837
දැන් මට ඔයාව ලැබුණා.

125
00:12:30,880 --> 00:12:34,275
- කොහෙද ඔයාට මාව ඕන කෙල්ලේ?
- මට කෙල්ලෙක් කියන්න එපා.

126
00:12:36,320 --> 00:12:38,279
මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටින තැන
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්.

127
00:12:38,322 --> 00:12:40,585
ඔවුන් මගේ දෑවැද්ද පමණයි.

128
00:12:40,629 --> 00:12:42,631
අලුත් එක මගේ පුදුමය.

129
00:12:43,850 --> 00:12:45,503
දැනෙන්න.

130
00:12:57,777 --> 00:12:59,996
ඩේවිඩ්:
එතන පරිස්සමෙන්.

131
00:13:01,258 --> 00:13:02,607
මෙතන පරිස්සමෙන්?

132
00:13:02,651 --> 00:13:04,609
ඔහ්!

133
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
ඔබ වෙනස් වෙමින් පවතී.

134
00:13:07,090 --> 00:13:11,660
ඔව් ඔයා තමයි.

135
00:13:11,703 --> 00:13:14,706
ඒ වගේම ඔයා මගේ කෙල්ල.

136
00:13:14,750 --> 00:13:18,667
- ගැහැණු ළමයා?
- ඔව්.

137
00:13:20,843 --> 00:13:23,237
මම දැන් පීටර්.

138
00:13:23,280 --> 00:13:26,501
සහ ඔබ මගේ ලස්සනයි
ආදරණීය කැතරින්.

139
00:13:28,677 --> 00:13:31,288
[කෙඳිරිය]

140
00:13:36,119 --> 00:13:38,643
ඔහ්, ඔයා හරිම හොඳයි
වෙනස් කිරීමට.

141
00:13:38,687 --> 00:13:40,732
ඔයාට ස්තූතියි.

142
00:13:40,776 --> 00:13:42,865
ඔහ්, ස්තූතියි.

143
00:13:42,909 --> 00:13:45,650
මම ආදරය කරන්න යනවා
ඔබට සදහටම.

144
00:13:56,183 --> 00:14:00,578
ඔබට කමක් නැත
අපි ගියා නම්
යක්ෂයා, ඔබ එසේ කරනවාද?

145
00:14:00,622 --> 00:14:03,538
මම සහෝදරයන් වීමට කැමතියි.

146
00:14:03,581 --> 00:14:05,061
අපි හිටියත්
මේ වගේ නිරුවතින්,

147
00:14:05,105 --> 00:14:08,717
මම හිතන්නේ නැහැ අපි බලනවා කියලා
සහෝදරයන් වගේ, අපි එහෙමද?

148
00:14:08,760 --> 00:14:10,762
මම නිරුවතින් නැහැ.

149
00:14:11,981 --> 00:14:14,288
නැත, ඔබ නොවේ.

150
00:14:17,900 --> 00:14:21,686
එන්න, ආදරණීය,
දේවල් මත රැඳී නොසිටින්න.

151
00:14:21,730 --> 00:14:23,775
එය විනෝදජනක විය.

152
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
එය ක්‍රීඩාවක් විය.

153
00:14:25,952 --> 00:14:28,868
සහ ඔබ පුදුම සහගතයි
එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.

154
00:14:36,701 --> 00:14:40,227
- මොන්සියර්, ඔබේ තැපැල්.
- AH.

155
00:14:40,270 --> 00:14:42,403
එය පැමිණ ඇත
ඇමරිකන් එක්ස්ප්‍රස් වෙතින්.

156
00:14:42,446 --> 00:14:44,448
MERCI.

157
00:15:05,817 --> 00:15:09,909
$1,250--
නරක නැහැ.

158
00:15:18,004 --> 00:15:20,745
ඩාලිං.

159
00:15:20,789 --> 00:15:22,834
මට ඔබේ තැපැල් තිබේ.

160
00:15:24,010 --> 00:15:26,012
එච්.එම්.එම්.

161
00:15:26,055 --> 00:15:28,362
- ඔබ මා හා එක් වෙනවාද?
- එම්එම්-එච්එම්එම්.

162
00:15:31,104 --> 00:15:33,106
ඔබට පෙනේ
වඩා හොඳ මනෝභාවයකින්.

163
00:15:34,977 --> 00:15:36,936
මෙතන.

164
00:15:39,808 --> 00:15:42,071
විලියම්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම අලුත් පොත පටන් ගත්තොත්.

165
00:15:42,115 --> 00:15:43,986
C'EST MONSIEUR?

166
00:15:44,030 --> 00:15:45,988
ඔව්, එය නිසැකවම.

167
00:15:46,032 --> 00:15:47,381
එය විවාහය ගැනද?

168
00:15:47,424 --> 00:15:50,601
නැහැ, එය පොතක් ගැනයි
MONSIEUR විසින් ලියන ලද්දකි.

169
00:15:54,214 --> 00:15:57,782
ඩේවිඩ්, දේවල්
ඔවුන් කියනවා --

170
00:15:57,826 --> 00:16:00,916
"කවියෙකු මෙන් ලියයි"
ඇත්ත වශයෙන්ම.

171
00:16:03,919 --> 00:16:05,486
මේ වගේ දේවල්
ඔබට රිදවිය හැක

172
00:16:05,529 --> 00:16:07,053
ඔබ සිතුවා නම්
ඔවුන් ගැන ඕනෑවට වඩා.

173
00:16:07,096 --> 00:16:09,490
නැත, ඔබ පරිස්සම් නම් නොවේ.

174
00:16:09,533 --> 00:16:11,274
මම ඒවා කියවීමට කැමතියි
තවත් වරක්.

175
00:16:11,318 --> 00:16:14,799
කොපමණ වාර ගණනක්
ඔබ ඒවා කියවා තිබේද?

176
00:16:14,843 --> 00:16:17,802
ඔබ රැගෙන යාමට යන්නේ නැත
ඔවුන් අවට, ඔබද?

177
00:16:17,846 --> 00:16:21,284
එය එසේ වනු ඇත
වටේ ගෙනියනවා වගේ
යමෙකුගේ අළු බඳුනක.

178
00:16:21,328 --> 00:16:23,199
සමහර අය එහෙම වෙයි
ටිකක් සතුටුයි

179
00:16:23,243 --> 00:16:25,071
ඔවුන්ගේ සැමියා නම්
හොඳ සමාලෝචනයක් ලැබුණා.

180
00:16:25,114 --> 00:16:27,160
මම සමහර මිනිස්සු නෙවෙයි.

181
00:16:27,203 --> 00:16:30,076
ඒක අපිව හදනවා
යම් මුදලක්.

182
00:16:30,119 --> 00:16:33,253
නමුත් එය එසේ වුවද
ඔබ හදිසියේම සෑම කෙනෙකුගේම වේ.

183
00:16:35,733 --> 00:16:38,998
ඊට අමතරව, එය එසේ නොවේ
අපට ඔබේ මුදල් අවශ්‍යයි.

184
00:16:44,133 --> 00:16:48,137
[ප්‍රංශ කතා කරන පිරිමි]

185
00:16:49,486 --> 00:16:52,141
මම ලිවීම ආරම්භ කළ යුතුයි.

186
00:16:52,185 --> 00:16:54,883
ඉන්පසු ලියන්න.
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

187
00:16:57,059 --> 00:16:59,801
ඔබ කුමක් කරයිද
ගැන ලියන්නද?

188
00:16:59,844 --> 00:17:01,455
අප්රිකාව

189
00:17:01,498 --> 00:17:03,544
ඔබට ලියන්න පුළුවන්
අප ගැන.

190
00:17:03,587 --> 00:17:05,850
එක්සත් ජනපදය?

191
00:17:05,894 --> 00:17:09,593
අපි හොඳ කතාවක් කරමු,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

192
00:17:09,637 --> 00:17:11,900
ඔව්,
මම හිතන්නේ අපි හදමු
නියම කතාවක්.

193
00:17:25,740 --> 00:17:27,002
මොන්සියර්, මැඩම්.

194
00:17:27,046 --> 00:17:29,787
BIENVENUE.
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

195
00:17:29,831 --> 00:17:31,789
[සුළං හමනවා]

196
00:17:31,833 --> 00:17:34,966
[ ෂටර් කෙඳිරි ගාමින්,
පිපිරවීම]

197
00:17:35,924 --> 00:17:36,925
[බංග්ස්]

198
00:17:39,667 --> 00:17:41,669
අපි මෙහි එයට කැමතිද?

199
00:17:44,541 --> 00:17:46,891
එය හොඳ දවසක් නොවේ
රිය පැදවීම සඳහා.

200
00:17:54,160 --> 00:17:57,989
- මෙහි කුමක් ගැනද?
- [ විලාප ]

201
00:18:01,036 --> 00:18:03,517
ඒ ගැන හරි.

202
00:18:40,467 --> 00:18:42,469
[බංග්ස්]

203
00:19:37,480 --> 00:19:41,484
- [ප්‍රංශ කතා කරන මිනිසා]
- [බල්ලා බුරනවා]

204
00:19:58,675 --> 00:20:00,677
[සිනහව]

205
00:20:10,557 --> 00:20:12,298
ඔබ ලිව්වාද, කවියා?

206
00:20:12,341 --> 00:20:14,996
මට ඔයාව පේනවා
මට ඉදිරියෙන්.

207
00:20:17,216 --> 00:20:20,958
- ඔබ මොනවද බොන්නේ?
- අබ්සින්තේ.

208
00:20:23,352 --> 00:20:25,049
- ගාර්කන්.
- මොන්සියර්.

209
00:20:25,093 --> 00:20:27,313
- ඩියුක්ස්, සිල් වවුස් ප්ලේට්.
- OUI.

210
00:20:30,141 --> 00:20:33,797
- ඉතින් කීයක්ද?
- දෙක.

211
00:20:33,841 --> 00:20:36,017
නැතහොත් එය හය විය.

212
00:20:42,850 --> 00:20:45,156
VOILA.

213
00:20:45,200 --> 00:20:46,767
MERCI.

214
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
[ප්රංශ කතා කරයි]

215
00:20:48,247 --> 00:20:50,684
- MERCI.
- මර්සි, මැඩම්.

216
00:20:55,819 --> 00:20:57,168
එන්න, අමතක වීම.

217
00:20:57,212 --> 00:21:00,084
[සිනාසෙයි]
අශ්වයෙක් වගේ.

218
00:21:04,741 --> 00:21:08,571
ඔබ දන්නවා, ඔබට අබ්සින්තේ ගැන ප්‍රවේශම් වීමට අවශ්‍යයි.

219
00:21:08,615 --> 00:21:10,225
එය හරියටම පසුතැවිල්ල මෙන් රසයි,

220
00:21:10,269 --> 00:21:13,359
එහෙත් එය එය ඉවත් කරයි.

221
00:21:13,402 --> 00:21:16,057
එය සාදයි
හැම දෙයක්ම පහසුයි.

222
00:21:16,100 --> 00:21:18,102
SEEM EASY.

223
00:21:22,281 --> 00:21:25,284
මම මෙතන හිරවෙලා
ඔබ ලියූ විට උදෑසන.

224
00:21:25,327 --> 00:21:27,851
සහ දැන් ඔබට මාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ එක සතුටක්,

225
00:21:27,895 --> 00:21:29,549
ඔබ කියවන්නා ක්ලිප් කරනවාද?

226
00:21:29,592 --> 00:21:32,116
දැන් ඇයි ඔබ කට වහන්නේ නැත්තේ
Clippings ගැනද?

227
00:21:32,160 --> 00:21:34,075
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

228
00:21:34,118 --> 00:21:37,078
ඔබ ලියූ නිසා
අද උදෑසන?

229
00:21:37,121 --> 00:21:38,601
[හෆ්ස්]

230
00:21:39,602 --> 00:21:41,212
මෝඩ වෙන්න එපා ඩේවිඩ්.

231
00:21:43,258 --> 00:21:44,607
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

232
00:21:44,651 --> 00:21:47,741
එය කාලගුණය පමණි
මා වෙත පැමිණීම.

233
00:21:47,784 --> 00:21:49,177
කරුණාකර.

234
00:22:00,623 --> 00:22:02,886
මට කණගාටුයි.

235
00:22:02,930 --> 00:22:05,106
Clippings ගැන,
මම කියන්නේ.

236
00:22:05,149 --> 00:22:08,675
මම හදන්න හැදුවා විතරයි
විහිළුවක් සහ එය වැරදියි.

237
00:22:21,775 --> 00:22:23,820
මම ඩ්‍රයිව් කරන්න හිතුවා
BIARRITZ වෙත.

238
00:22:23,864 --> 00:22:26,301
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ රිය පැදවිය යුතුය.

239
00:22:26,345 --> 00:22:28,956
ඔබ විවේක ගන්න.

240
00:22:28,999 --> 00:22:31,262
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මට විශ්වාසයි
ඒ සියල්ල ලිවීමෙන් පසුව.

241
00:22:33,134 --> 00:22:36,224
[ළමයින් සිනාසෙයි,
ප්රංශ කතා කරන්න]

242
00:22:40,620 --> 00:22:42,970
[පිය සටහන් ළං වෙමින් තිබේ]

243
00:23:13,348 --> 00:23:15,350
යක්ෂයා, ඔබ කළේ කුමක්ද?

244
00:23:19,006 --> 00:23:21,400
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

245
00:23:21,443 --> 00:23:23,314
MM-HMM.

246
00:23:23,358 --> 00:23:25,404
මට වීමට අවශ්‍ය විය
ඔබට අලුත් ගැහැණු ළමයෙක්.

247
00:23:25,447 --> 00:23:29,408
- ගැහැණු ළමයා?
- ඔව්, කෙල්ල.

248
00:23:31,584 --> 00:23:34,151
බලන්න?

249
00:23:34,195 --> 00:23:35,762
[සිනාසෙයි]

250
00:23:38,460 --> 00:23:40,419
එම්.එම්.

251
00:23:41,507 --> 00:23:43,378
මම මිනිසාට කිව්වා
මට එය කපා ගැනීමට අවශ්‍ය බව

252
00:23:43,422 --> 00:23:47,426
ඉංග්‍රීසි කොල්ලෙක් වගේ
ඔහු මුලින්ම ගිය විට
පාසලට.

253
00:23:47,469 --> 00:23:50,429
ETON, මම කිව්වා.

254
00:23:50,472 --> 00:23:52,605
එවිට මට එය කෙටියෙන් අවශ්‍ය විය.

255
00:24:10,927 --> 00:24:13,364
නැහැ, ඔවුන්ව අතහරින්න.

256
00:24:25,333 --> 00:24:27,291
එසේනම් අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

257
00:24:27,335 --> 00:24:30,294
නගරයක්. මට මහන්සියි
කුඩා ස්ථාන වලින්.

258
00:24:30,338 --> 00:24:33,167
- අපට මැඩ්රිඩ් වෙත යා හැකිය.
- ඔව්!

259
00:24:35,430 --> 00:24:39,129
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

260
00:24:48,399 --> 00:24:49,966
ඩේවිඩ්:
බුවනෝස් ඩයස්.

261
00:24:51,577 --> 00:24:54,536
- [ජෑස් සංගීත වාදනය]
- [කතාබහ]

262
00:24:57,408 --> 00:25:00,324
[හුස්ම යටින් මිමිනීම]

263
00:25:00,368 --> 00:25:01,978
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

264
00:25:02,022 --> 00:25:04,241
- ඔහු තමාටම කතා කරයි.
- එස්අයි.

265
00:25:04,285 --> 00:25:07,244
කර්නල්!
මොන මගුලක්ද
ඔබ මෙහි කරන්නේද?

266
00:25:07,288 --> 00:25:09,899
පැරිස් ජනාකීර්ණ විය,
ඉතින් මම මෙතනට ආවා.

267
00:25:09,943 --> 00:25:13,381
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කුමක්ද
ඒ ගැන එතරම් අමනාපද?

268
00:25:13,424 --> 00:25:15,949
- විවේචනය.
- [සිනාසෙයි]

269
00:25:15,992 --> 00:25:19,082
- ඔබ මොනවද බොන්නේ?
- ඒ ඇන්ජලස් '98.

270
00:25:19,126 --> 00:25:20,562
මට බෝතලයක් ගෙනෙන්න
ඔහු සතුව ඇති දේ.

271
00:25:20,606 --> 00:25:23,391
- ඉතා හොඳයි, සර්.
- අපි ඔතනින් වාඩි වෙමු.

272
00:25:23,434 --> 00:25:27,743
- ඔබ කී විවේචනය?
- ඔව්, මගේ පොත ගැන.

273
00:25:27,787 --> 00:25:29,789
ඇත්තටම, ඒක කරනවා
ඉතා හොඳයි.

274
00:25:29,832 --> 00:25:32,400
මම සතුටුයි.
මම එයට කැමති වුණා.

275
00:25:32,443 --> 00:25:35,316
මාර්ගය අනුව,
ඒ බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරියා

276
00:25:35,359 --> 00:25:36,926
ඔහුගේ ගුවන් යානය කඩා වැටෙන්නේ කවුද -

277
00:25:36,970 --> 00:25:39,450
එය අනුමාන කළේ නැත
මා වීමට, ඔහුද?

278
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- [සිනාසෙයි]

279
00:25:41,452 --> 00:25:44,412
ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද
ලොෆ්ටි මැඩ්රිඩ් වෙත?

280
00:25:44,455 --> 00:25:46,545
- මධුසමය.
- ඇලෙන සුළු ශබ්ද.

281
00:25:46,588 --> 00:25:48,851
කුමක් ද?
ඇන්ජලස් නැද්ද?

282
00:25:48,895 --> 00:25:51,375
මොන වගේ
ෆොන්ඩා මේකද?

283
00:25:52,812 --> 00:25:54,857
MM, විශිෂ්ටයි!

284
00:25:54,901 --> 00:25:58,295
ඉතින් මට කියන්න,
ඔබ විවාහ වූයේ කාවද?

285
00:25:58,339 --> 00:26:00,254
- මම දන්නා කවුරුහරි?
- කැතරින් හිල්.

286
00:26:00,297 --> 00:26:02,430
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එහි සිටියා
මම ඇයව හමු වූ විට, මතකද?

287
00:26:02,473 --> 00:26:04,345
- මමද?
- ඔව්.

288
00:26:04,388 --> 00:26:06,782
මම ඇගේ පියාව දැන සිටියෙමි.
ODD FELLO.

289
00:26:06,826 --> 00:26:09,872
සිය දිවි නසා ගත්තා
කාර් එකක, බිරිඳත්.

290
00:26:09,916 --> 00:26:12,222
සඳහා මෝඩ මාර්ගයක්
හැදී වැඩුණු මිනිස්සු මැරෙන්න.

291
00:26:12,266 --> 00:26:13,746
ඔවුන් කියනවා ඇය කවදාවත් නැහැ කියලා
එය අවසන් විය.

292
00:26:13,789 --> 00:26:15,486
හොඳයි, ඇය කවදාවත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
ඔවුන් ගැන කතා.

293
00:26:15,530 --> 00:26:17,663
ඇයට පැරිසියේ මාමා කෙනෙක් සිටී.
ඔහු ඇත්තටම නිෂ්ඵලයි.

294
00:26:17,706 --> 00:26:19,621
- ඔබ ඔහුව දන්නවාද?
- ඔව්, මම ඔහුව වරක් මුණගැසුණා
ධාවන තරඟවලදී.

295
00:26:19,665 --> 00:26:23,190
අහ්, ලෝන්ග්චෑම්ප්ස් සහ ඔටියුයිල්--
ඔබට ඔහුව මග හැරෙන්නේ කෙසේද?

296
00:26:23,233 --> 00:26:26,019
හොඳයි, මම - මම කළේ නැහැ
ඇගේ පවුල විවාහ කර ගන්න.

297
00:26:26,062 --> 00:26:29,457
නැහැ, නමුත් ඔබ
සෑම විටම කරන්න, ඔබ දන්නවාද?
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

298
00:26:29,500 --> 00:26:32,503
- නැන්දලා මාමලා නෙවෙයි.
- ආහ්, ඒක තමයි ඔයා හොයාගන්නේ

299
00:26:32,547 --> 00:26:34,593
ඇටසැකිලි
කබඩ් එකේ.

300
00:26:39,075 --> 00:26:41,338
HI.

301
00:26:41,382 --> 00:26:43,950
කැතරින්, ඔබට මතක ඇති
මගේ පැරණි මිතුරා කර්නල් බොයිල්?

302
00:26:43,993 --> 00:26:48,215
- ඔව්. ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
- ඔබටත්.

303
00:26:48,258 --> 00:26:49,608
මට අද ඔබව මග හැරුණා.

304
00:26:51,827 --> 00:26:54,482
මම ඔයාව දාලා ගියා
ඉතින් ඔබට ලියන්න පුළුවන්.

305
00:26:56,049 --> 00:26:58,486
Clippings?

306
00:26:58,529 --> 00:27:00,531
මම ඔබව දුටු බව මම විශ්වාස කරමි
අද උදෑසන

307
00:27:00,575 --> 00:27:02,664
ප්‍රාඩෝ බැලීමේදී
එල් ග්‍රෙකෝස් හි.

308
00:27:02,708 --> 00:27:06,625
ඒක හරි.
මමත් ඔයාව දැක්කා.

309
00:27:09,802 --> 00:27:11,804
ඔබ සැමවිටම කරන්න
පින්තූර දෙස බලන්න
ඔබට ඒවා අයිති නම්?

310
00:27:11,847 --> 00:27:13,849
සමහර වෙලාවට.

311
00:27:13,893 --> 00:27:17,461
ඔබ ගිල ගනිමින් සිටියා
EL GRECO ගේ ප්‍රතිමූර්තිය
ඔහුගේ බිරිඳගේ.

312
00:27:17,505 --> 00:27:19,942
ගිල දමනවාද?

313
00:27:19,986 --> 00:27:21,988
මම ඔබට කැමතියි.

314
00:27:23,554 --> 00:27:25,121
මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, ඩේවිඩ්.

315
00:27:25,165 --> 00:27:27,210
ඔබට ජීවත් වීමට සිදුවේවි
ඒකත් එක්ක කර්නල්.

316
00:27:27,254 --> 00:27:29,952
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි
ඔහු ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම
බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

317
00:27:29,996 --> 00:27:32,999
- [සියල්ලන්ටම හිනා]
- බොයිල්: මොකක්ද?

318
00:27:33,042 --> 00:27:35,218
එය සියල්ල හරි
මට abSINTHE එකක් තිබුනේ නම්?

319
00:27:35,262 --> 00:27:37,394
SURE.
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

320
00:27:37,438 --> 00:27:40,789
විශිෂ්ට පානයක්,
නමුත් මම වයින් සමඟ රැඳී සිටිමි.

321
00:27:40,833 --> 00:27:42,922
ඉතින්, ආහ්...

322
00:27:42,965 --> 00:27:45,359
ඔබ සැබෑ පර්නෝඩ්ට කැමතිද?

323
00:27:45,402 --> 00:27:48,841
මම මිනිසුන් සමඟ ලැජ්ජයි
සහ එය උපකාරී වේ.

324
00:27:48,884 --> 00:27:51,582
- බොයිල්: ඔබ ඇත්තටම ලැජ්ජාශීලීද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

325
00:27:51,626 --> 00:27:53,889
- ඩේවිඩ්ගෙන් අසන්න.
- [සුළු හඬින්]

326
00:27:53,933 --> 00:27:55,717
ඔයාගේ තාත්තා හරිම ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක්.

327
00:27:55,761 --> 00:27:58,502
- ඔබ මගේ පියා දැන සිටියාද?
- ඔහ්, හොඳයි.

328
00:27:58,546 --> 00:27:59,852
සහ ඔහු කොහොමද?

329
00:27:59,895 --> 00:28:03,072
ඔහු ලැජ්ජාශීලී මිනිසා විය
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

330
00:28:03,116 --> 00:28:06,075
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

331
00:28:06,119 --> 00:28:07,729
සහ ඔහු බිව්වාද?
සැබෑ පර්නෝඩ්?

332
00:28:07,773 --> 00:28:10,036
ඔහු හැම දෙයක්ම බිව්වා.

333
00:28:12,386 --> 00:28:14,344
ඉදිරියට යන්න.

334
00:28:14,388 --> 00:28:18,653
එය SIP එකක් උත්සාහ කරන්න
WORMWOOD-Taste Serum.

335
00:28:18,697 --> 00:28:20,568
මට දැන් එය අවශ්‍ය නැත.

336
00:28:20,611 --> 00:28:22,004
මොකක්ද, ඔබ ලැජ්ජාශීලී නොවේ
තව දුරටත්?

337
00:28:22,048 --> 00:28:25,094
- ඔබ එය උඩින් ගමන් කළා.
- මම කළාද?

338
00:28:25,138 --> 00:28:28,228
එච්.එම්.එම්.

339
00:28:28,271 --> 00:28:30,491
ඔබ මොකද කියන්නේ අපි තුන්දෙනා
එකට රාත්‍රී ආහාරය ගන්නද?

340
00:28:30,534 --> 00:28:32,754
කමක් නැහැ.
ඩේවිඩ්?

341
00:28:32,798 --> 00:28:34,625
හරි හරී.

342
00:28:34,669 --> 00:28:37,672
මම උඩට යන්නම්
සහ මගේ කබාය ගන්න.

343
00:28:39,587 --> 00:28:42,938
සහ කරදර නොවන්න--
මම ලැජ්ජා වෙන්නේ නැහැ.

344
00:28:44,679 --> 00:28:46,942
මම ඉතා රළුද?
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

345
00:28:46,986 --> 00:28:49,989
- ඇය ඉතා ආදරණීය ගැහැණු ළමයෙක්.
- ඔයා හොඳින් හිටියා.

346
00:28:50,032 --> 00:28:51,860
ඔබට ගැනීමට සිදුවේ
ඇය ගැන හොඳ සැලකිල්ලක්.

347
00:28:51,904 --> 00:28:53,949
මම

348
00:28:53,993 --> 00:28:56,560
අපොයි, මගේ මිතුරා.
මාව තේරුම් ගන්න.

349
00:28:56,604 --> 00:28:59,563
ඔබට ගැනීමට සිදුවේ
ඇය ගැන ඉතා හොඳ සැලකිල්ලක්.

350
00:28:59,607 --> 00:29:03,219
මතක තබා ගන්න,
හැම දෙයක්ම හරි
එය වැරදි වන තුරු.

351
00:29:23,326 --> 00:29:25,633
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ,
යක්ෂයා?

352
00:29:25,676 --> 00:29:27,678
යක්ෂයා.

353
00:29:27,722 --> 00:29:29,811
එය ඔබට අවශ්‍ය විය
මැඩ්රිඩ් වෙත යාමට.

354
00:29:29,855 --> 00:29:31,682
මම දන්නවා, නමුත් එය විය
සෙනඟ වැඩියි

355
00:29:31,726 --> 00:29:34,511
සහ මට ඔයාව ඕන
මටම.

356
00:29:34,555 --> 00:29:36,426
එසේනම් අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

357
00:29:36,470 --> 00:29:39,299
කෑන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය දැන් දැවී යනු ඇත.

358
00:30:05,368 --> 00:30:08,676
ඩේවිඩ්:
ඒක බලන්න--
පාරාදීසය.

359
00:30:30,698 --> 00:30:32,787
ඩේවිඩ්: මම හිතන්නේ එය වසා ඇත.

360
00:30:48,759 --> 00:30:50,979
බොන්ජෝර්, මොන්සියර්, මැඩම්.

361
00:30:51,023 --> 00:30:53,808
[ප්රංශ කතා කරයි]
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

362
00:30:53,852 --> 00:30:56,419
බොන්ජෝර්, මැඩම්.

363
00:30:56,463 --> 00:30:57,812
මොනතරම් ලස්සන තැනක්ද
ඔබට තිබේ.

364
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
MERCI.
ඔබ ඉතාමත් කරුණාවන්තයි.

365
00:30:59,901 --> 00:31:02,295
- සමහරවිට ඔබ අපට උදව් කළ හැක.
- මොන්සියර්?

366
00:31:02,338 --> 00:31:04,819
එය පරිපූර්ණයි.
එය පරිපූර්ණයි.

367
00:31:04,863 --> 00:31:06,473
ඔබට පෙනෙනවා, මගේ බිරිඳ සහ මම
හෙව්වා

368
00:31:06,516 --> 00:31:08,301
කොහේ හරි අයිඩියල් සඳහා
අපගේ මධුසමය ගත කිරීමට.

369
00:31:08,344 --> 00:31:10,520
අලුත විවාහ වූවන්--
මොනතරම් අපූරුද.

370
00:31:10,564 --> 00:31:12,131
ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:31:12,174 --> 00:31:14,785
දැන් ඕනෑම මාර්ගයක් තිබේ
අපට ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි විය
විවෘත කිරීමට?

372
00:31:14,829 --> 00:31:16,831
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

373
00:31:16,875 --> 00:31:18,659
එය විවෘත කළ නොහැක
දින කිහිපයක් සඳහා.

374
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
වැඩ වැඩියි
කළ යුතුයි.

375
00:31:19,921 --> 00:31:21,792
නැහැ, මැඩම්,
දින කිහිපයක් සඳහා නොවේ.

376
00:31:21,836 --> 00:31:22,881
මුළු ගිම්හානය සඳහා.

377
00:31:22,924 --> 00:31:24,447
අපි ඔබට ගෙවන්නෙමු
කඩවසම්.

378
00:31:24,491 --> 00:31:25,622
අපි කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

379
00:31:25,666 --> 00:31:26,754
අපට පමණක් අවශ්‍ය වේ
සරලම දේවල්.

380
00:31:26,797 --> 00:31:28,799
එය අපව සාදනු ඇත
ගොඩක් සතුටුයි.

381
00:31:28,843 --> 00:31:32,934
බොන්. D'ACCORD, OUI.

382
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
ඔබට රැඳී සිටිය හැක.

383
00:31:34,936 --> 00:31:36,111
- MERCI BEAUCOUP.
- MERCI.

384
00:31:36,155 --> 00:31:38,809
නමුත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
මට ටිකක් වෙලාවක් දෙන්න.

385
00:31:39,941 --> 00:31:41,551
බලන්න, මට වැඩ කරන්න පුළුවන්
එතනට.

386
00:31:44,554 --> 00:31:48,080
එය පුදුම සහගතයි
ඒ නිසා කෑන් වලට සමීපයි.

387
00:32:09,536 --> 00:32:11,538
පැට්‍රිස්.

388
00:32:19,763 --> 00:32:23,680
ඔහ්, ඩේවිඩ්, අපි යනවා
TO BE SO Happy Here.

389
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
ICI.

390
00:32:28,642 --> 00:32:30,644
MERCI.

391
00:32:30,687 --> 00:32:32,385
- මැඩමොයිසෙල්.
- මර්සි, පැට්‍රිස්.

392
00:32:32,428 --> 00:32:34,430
මේක හොඳයි.

393
00:32:34,474 --> 00:32:37,303
මම සියල්ල මිලදී ගෙන ඇත
අලුත්ම ටියුන්ස්.

394
00:32:37,346 --> 00:32:39,914
සහ මම ගෙනාවා
ඔබටත් යමක්.

395
00:32:39,958 --> 00:32:42,047
- ඔබට අවශ්‍යද
ටොම් කොලින්ස් කෙනෙක්ද?
- ඔව්.

396
00:32:52,709 --> 00:32:54,711
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

397
00:32:56,713 --> 00:32:58,150
MERCI.

398
00:33:04,765 --> 00:33:06,854
අපොයි.

399
00:33:06,897 --> 00:33:09,030
දැන් ඔබට අපගේ කතන්දර ඉතා වේගයෙන් ලිවිය හැක.

400
00:33:09,074 --> 00:33:11,076
[ජෑස් සංගීතය දිගටම]

401
00:33:31,748 --> 00:33:34,534
[ යතුරු ලියනය ක්ලික් කිරීම ]

402
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
[මුහුදු කුරුල්ලන් කෑගසයි]

403
00:33:41,976 --> 00:33:44,674
මට තව දුරටත් බලා සිටිය නොහැක.
පැමිණ උදෑසන ආහාරය ගන්න.

404
00:33:44,718 --> 00:33:47,590
අපි කෑන්ස් වලට යනවා.
ඔබ සෑහෙන කාලයක් වැඩ කර ඇත.

405
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
[සීනු නාදය]

406
00:34:06,131 --> 00:34:07,741
ජීන්:
BON, D'ACCORD.

407
00:34:07,784 --> 00:34:10,918
මම IT CUT කරන්නම්
ඔබ අසන පරිදි.

408
00:34:10,961 --> 00:34:13,094
අපිට පුළුවන්
ඔබ ගැන අත්හදා බැලීම,
මොන්සියර්,

409
00:34:13,138 --> 00:34:16,880
ඕනෑම දෙයක්
වැරදියි.

410
00:34:16,924 --> 00:34:20,232
ඔබට පෙනෙනවා, මොන්සියර්,
මෙය මට ඉතා වැදගත් වේ

411
00:34:20,275 --> 00:34:23,626
ඔබේ METIERIS ලෙස
ඔබට.

412
00:34:26,064 --> 00:34:28,849
VOILA.
TRES BIEN.

413
00:34:28,892 --> 00:34:30,894
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

414
00:34:38,511 --> 00:34:42,645
මම එය සාදා ඇත
කැස්ටිල් සබන් සමඟ.

415
00:34:55,571 --> 00:34:57,573
ඔක්කොම වැරදිලා.

416
00:34:57,617 --> 00:35:03,101
මැඩම්, ඇයි මම කැමති
ඔබේ සුන්දරත්වය නරක් කිරීමට?

417
00:35:03,144 --> 00:35:07,409
නඩත්තු කරන්නා, අවධානය,
S'IL VOUUS PLAIT.

418
00:35:07,453 --> 00:35:09,716
SHH.

419
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
[කැතරින් සුසුම්ලමින්]

420
00:35:11,196 --> 00:35:14,155
[ප්රංශ කතා කරන්න]

421
00:35:20,118 --> 00:35:22,381
එය...

422
00:35:25,775 --> 00:35:27,342
වෙනස් වෙනවා.

423
00:35:30,519 --> 00:35:32,652
ET VOILA!

424
00:35:32,695 --> 00:35:35,437
ඔබ සතුව නොතිබිය යුතුය
බලාපොරොත්තු සුන් වූ, මැඩම්.

425
00:35:36,656 --> 00:35:38,788
කැතරින්:
ඒක මගේ මුතු වගේ.

426
00:35:38,832 --> 00:35:42,923
මම ඒකට ආදරෙයි... ගොඩක්.

427
00:35:42,966 --> 00:35:44,925
MONSIEUR කප්පාදුවට කැමතිද?

428
00:35:44,968 --> 00:35:47,623
එය TRES SPORTIF වේ.

429
00:35:47,667 --> 00:35:50,713
- හොඳයි, මම නැහැ
කොණ්ඩා කැපීමක් තිබුණා --
- ඔහ්, ඔව්, ඩේවිඩ්.

430
00:35:50,757 --> 00:35:52,585
ඔබටත් එය තිබිය යුතුයි.

431
00:35:54,195 --> 00:35:57,024
කොහොමද අපේ කතාව එන්නේ?

432
00:35:57,067 --> 00:36:00,245
එය අමාරු ලිවීමකි
ඉතින් ජීවිතයට සමීපයි.

433
00:36:00,288 --> 00:36:02,943
අපට එය ඉක්මනින් ප්‍රකාශ කළ හැකිද?

434
00:36:02,986 --> 00:36:04,379
IT තවම අවසානයක් ලැබී නැත.

435
00:36:04,423 --> 00:36:07,904
මම හරිම ආඩම්බරයි
එය දැනටමත්.

436
00:36:07,948 --> 00:36:10,298
ඔබ ඇතුල් කර ඇත
යක්ෂයාගේ දේවල්

437
00:36:10,342 --> 00:36:11,952
සහ කොපමණ
මම ඔයාට ආදරෙයිද?

438
00:36:11,995 --> 00:36:13,693
[සිනාසෙයි]

439
00:36:15,521 --> 00:36:18,959
[ඉතාලි කතා කරන්න]

440
00:36:19,002 --> 00:36:22,005
හොඳයි, දර්ශනයක් තියෙනවා.

441
00:36:22,049 --> 00:36:25,792
[දෙදෙනාම ඉතාලි භාෂාව කතා කරති]

442
00:36:25,835 --> 00:36:30,275
- සහෝදරියන්?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

443
00:36:30,318 --> 00:36:33,539
අපි ඇලී සිටිමු,
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

444
00:36:36,759 --> 00:36:39,893
බලාගන්න, මෙන්න එනවා
ලස්සන එකා.

445
00:36:39,936 --> 00:36:44,202
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

446
00:36:44,245 --> 00:36:47,683
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ
නමුත් මම මගේ මිතුරාට කීවෙමි
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත.

447
00:36:47,727 --> 00:36:50,686
- අපි ඔබට සමාව දිය යුතුද?
- මට කණගාටුයි.

448
00:36:50,730 --> 00:36:53,211
මම හදන්නේ නැහැ
මම තේරුම් ගත්තා.

449
00:36:53,254 --> 00:36:55,952
ඔබේ හිසකෙස්,
එය පුදුම සහගතයි.

450
00:36:55,996 --> 00:36:58,694
මොන්සියර් ජීන්
ඔහුගේ නමයි.

451
00:36:58,738 --> 00:37:01,219
ඔහු ඉතා හොඳයි.

452
00:37:04,526 --> 00:37:06,441
ඔහුට අපගේ හොඳම යවන්න.

453
00:37:06,485 --> 00:37:08,008
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

454
00:37:08,051 --> 00:37:11,011
ගාර්කන්!

455
00:37:12,230 --> 00:37:14,493
මම ඔබව දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
යම් වේලාවක. ග්රේසි.

456
00:37:17,235 --> 00:37:19,106
[සිනාසෙයි]

457
00:37:19,149 --> 00:37:21,239
ඇය හොඳයි.

458
00:37:21,282 --> 00:37:23,893
ඇය ඔබව නොසන්සුන් කරයි
ඒ සියල්ල බ්ලෂිං සමග
කෙසේ වෙතත්.

459
00:37:23,937 --> 00:37:25,939
මම හිතන්නේ ඇය
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්.

460
00:37:35,949 --> 00:37:37,516
මැඩම් නැවත පැමිණේවි
දිවා ආහාරය සඳහා?

461
00:37:37,559 --> 00:37:40,170
නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඇය කෑන්ස් එකට ගියා.

462
00:37:40,214 --> 00:37:42,651
සමහර විට සුළඟ
මෙය කරයි.

463
00:37:42,695 --> 00:37:44,871
සැබෑ මිස්ට්‍රල් නොවේ,

464
00:37:44,914 --> 00:37:47,917
නමුත් එය පිඹිනු ඇත
ටික කාලෙකට.

465
00:37:47,961 --> 00:37:49,789
- [ලෝහ ක්ලින්ක්]
- [කැතරින් සිනාසෙයි]

466
00:37:49,832 --> 00:37:52,139
මැඩම් එස්ට් එයි.

467
00:37:54,228 --> 00:37:55,795
බලන්න මම ගෙනාවේ කවුද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්.

468
00:37:55,838 --> 00:37:59,059
කරුණාකර, මම කළ යුතුයි
ඇවිත් නැහැ.

469
00:37:59,102 --> 00:38:02,280
- මට පේනවා ඔයා හිටියා
මොන්සියර් ජීන් වෙත.
- [සිනාසෙයි]

470
00:38:02,323 --> 00:38:04,151
ඔබ සතුටින් නොවේද?
ඇයව දැකීමට?

471
00:38:04,194 --> 00:38:07,023
එන්න, ඔබ නොවේද?
අපිව මාර්ටිනි කෙනෙක් කරන්නද?

472
00:38:07,067 --> 00:38:10,200
අපිට පස්සේ කන්න පුළුවන්.
දැන් මට මාර්ටිනි කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

473
00:38:10,244 --> 00:38:13,160
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

474
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
[කැස්ස]

475
00:38:17,643 --> 00:38:19,079
එය ඉතා ශක්තිමත් රසයි.

476
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
හොඳයි, තියෙනවා
අද තද සුළඟක්

477
00:38:21,386 --> 00:38:23,083
සහ අපි බොනවා
සුළඟට අනුව.

478
00:38:23,126 --> 00:38:25,172
ඔහ්. සියලුම ඇමරිකානුවන් කරන්න
ඒක කරන්නද?

479
00:38:25,215 --> 00:38:28,741
ඇය දෙස බලන්න, ඩේවිඩ්.
මම ඇයව ගෙන ඒම ගැන ඔබට සතුටු නැද්ද?

480
00:38:32,222 --> 00:38:33,702
ඇය කළ නොහැකි විය.

481
00:38:33,746 --> 00:38:37,619
අපි තවත් සටනක් කරමින් සිටියෙමු
නැවත ප්‍රසිද්ධියේ.

482
00:38:37,663 --> 00:38:40,579
- සහ එය වාසනාවන්ත විය
කැතරින් එහි සිටියාය.
- ඔව්.

483
00:38:40,622 --> 00:38:42,711
නීනා සතුටින් සිටියේ නැත
සහ ඇය යන්න ගියා.

484
00:38:42,755 --> 00:38:44,670
මොකක්ද, ඇය දැන් ගියාද?

485
00:38:46,715 --> 00:38:48,630
එය කමක් නැත.

486
00:38:48,674 --> 00:38:51,111
අපි විනෝදජනක කාලයක් ගත කළෙමු
අද උදේ, අපි නේද?

487
00:38:51,154 --> 00:38:52,982
SI, MOLTO.

488
00:38:53,026 --> 00:38:56,203
- ඔබ රැඳී සිටිනවාද?
මෙතනින් ඈතද?
- මම කෑන්ස් එකේ හිටියා.

489
00:38:56,246 --> 00:38:58,031
ඇය ආපසු යමින් සිටියාය
ටියුරින් වෙත.

490
00:38:58,074 --> 00:39:00,163
ඔහ්, ටොරිනෝ.
ඔබ පැමිණෙන්නේ එයද?

491
00:39:00,207 --> 00:39:01,948
මගේ පවුලට එහි නිවසක් තිබේ.

492
00:39:01,991 --> 00:39:04,080
ඔහුට ඇත්ත කියන්න, මාරිටා.

493
00:39:04,124 --> 00:39:05,517
ඔබ විනෝදජනකයි.

494
00:39:05,560 --> 00:39:07,170
එය මාලිගාවක්, ඩේවිඩ්.

495
00:39:07,214 --> 00:39:09,085
ඔහ්, උරුමක්කාරයෙක්.

496
00:39:09,129 --> 00:39:11,436
ඇගේ පවුල ආපසු යයි
කවදාද යන්න දෙවියන් දන්නා සේක.

497
00:39:15,135 --> 00:39:18,225
කොහොම හරි, මම හිතුවා
ඔබ ඇයට කැමති නම්

498
00:39:18,268 --> 00:39:20,401
අපිට දකින්න පුළුවන්
මැඩම්ට කාමරයක් තිබේ නම්.

499
00:39:20,445 --> 00:39:22,534
- ඔබ ඇයට කැමතිද, ඩේවිඩ්?
- ඔව්, නමුත් --

500
00:39:22,577 --> 00:39:23,926
හොඳයි එහෙනම්, ඒක විසඳිලා.

501
00:39:26,842 --> 00:39:29,323
- මගේ දේවල් කෑන් එකේ.
- නෑ නෑ නෑ.

502
00:39:29,367 --> 00:39:31,412
එන්න, දින කිහිපයක් ඉන්න.

503
00:39:31,456 --> 00:39:33,588
ඩේවිඩ් ඔබ සමඟ යයි
ඔබේ දේවල් ලබා ගැනීමට.

504
00:39:33,632 --> 00:39:36,330
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද ඩේවිඩ්?

505
00:39:39,855 --> 00:39:41,553
මාරිටා:
කැතරින් හරිම අපූරුයි!

506
00:39:41,596 --> 00:39:45,252
- ඔබ ඇයට බොහෝ සෙයින් ආදරය කළ යුතුයි.
- ඔව්, මම කරනවා.

507
00:39:45,295 --> 00:39:48,821
මම ඇය සමඟ ද ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.
සහ ඔබත් සමඟ.

508
00:39:48,864 --> 00:39:51,824
ඒ ඔක්කොම හරිද?

509
00:39:51,867 --> 00:39:54,653
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

510
00:39:59,222 --> 00:40:02,182
[රළ කඩා වැටේ]

511
00:40:04,314 --> 00:40:08,623
මට එය දරාගත නොහැක.
මම මේක ගලවන්න යනවා.

512
00:40:08,667 --> 00:40:11,017
මට දුඹුරු වෙන්න ඕන
ඔක්කොම ඉවරයි.

513
00:40:13,149 --> 00:40:15,151
පිහිනීමට පැමිණෙන්නේ කවුද?

514
00:40:18,372 --> 00:40:21,331
ඔබ කැමති නැහැ
ඔබේ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් සැහැල්ලු කෙනෙක්ද?

515
00:40:23,464 --> 00:40:25,248
ඔයා මගේ කෙල්ල නෙවෙයි.

516
00:40:31,516 --> 00:40:34,475
ඔබ මට අකමැතිද
මම ඊයේ රාත්‍රියේ කීවේ කුමක් සඳහාද?

517
00:40:34,519 --> 00:40:37,304
නැත.

518
00:40:37,347 --> 00:40:38,958
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට ආදරයෙන් සිටිය හැක

519
00:40:39,001 --> 00:40:41,308
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සමඟ
එම අවස්ථාවේදීම.

520
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
එන්න, අපි පිහිනමු.

521
00:41:07,943 --> 00:41:11,425
[කාන්තාවන් කෑගසමින්,
සිනාසෙමින්]

522
00:41:11,469 --> 00:41:13,601
කැතරින්:
මම ඉන්නේ ස්වර්ගයේ!

523
00:41:25,395 --> 00:41:27,833
මැඩම් ඕරොල්:
පැට්‍රිස්, පැට්‍රිස්!

524
00:41:31,097 --> 00:41:33,316
එන්න, පිහිනන්නන්,
අපි බීමට සුදුසුයි.

525
00:41:34,579 --> 00:41:36,798
අපි යනවා
මෙම තීරුව පරිවර්තනය කරන්න.

526
00:41:36,842 --> 00:41:38,278
අපි මිලදී ගත යුතුයි
එය සඳහා කැඩපතක්.

527
00:41:38,321 --> 00:41:40,019
බාර් එකක් හොඳ නැත
කැඩපතක් නොමැතිව.

528
00:41:40,062 --> 00:41:42,935
- අපි හෙට එකක් ගමු.
- ඔව්, අපි.

529
00:41:42,978 --> 00:41:45,328
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
කෑන් එකේ එකෙක්.

530
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
එතකොට අපි හැමෝටම පුළුවන්
එකිනෙකා බලන්න.

531
00:41:46,765 --> 00:41:48,375
මම ඉතා ගැඹුරින් බලන විට
බාර් කැඩපතක් තුළට,

532
00:41:48,418 --> 00:41:49,811
එතකොට තමයි
මම දන්නවා මම නැතිවෙලා කියලා.

533
00:41:49,855 --> 00:41:52,684
ඔබට අහිමි වන්නේ කෙසේද?
ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සමඟ?

534
00:41:52,727 --> 00:41:54,773
ඔබ මාර්ගය කැමති නැහැ
ඔබේ ගැහැණු ළමයින් පෙනෙනවාද?

535
00:41:54,816 --> 00:41:56,383
මම තමයි සාධාරණ කෙනා.

536
00:41:56,426 --> 00:41:58,385
ඔබ වඩා අඳුරුයි
මම බැඳපු කෙනා.

537
00:41:58,428 --> 00:41:59,821
ඔබත් එහෙමයි.

538
00:41:59,865 --> 00:42:02,476
සහ මම ඔයාව ගෙනාවා
තෑග්ගක් සඳහා අඳුරු ගැහැණු ළමයෙක්.

539
00:42:02,520 --> 00:42:03,825
සහ මම මගේ වර්තමානයට කැමතියි
ගොඩක්.

540
00:42:03,869 --> 00:42:05,610
ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?

541
00:42:05,653 --> 00:42:08,090
ඔබ ඔබේ අනාගතය, අඳුරු අනාගතයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

542
00:42:08,134 --> 00:42:10,005
එය නොවේ
අඳුරු අනාගතයක්,
තොරතුරු තාක්ෂණය ද?

543
00:42:13,792 --> 00:42:16,534
ඇය ලස්සන පමණක් නොවේ;
ඇය විහිළු කරයි.

544
00:42:16,577 --> 00:42:19,014
මම අඳුරු තෑග්ගක් වීමට කැමතියි
අඳුරු අනාගතයකට වඩා.

545
00:42:20,276 --> 00:42:22,583
ඇය එය නැවතත් කළා.

546
00:42:22,627 --> 00:42:25,064
ඇයට හාදුවක් දෙන්න, ඩේවිඩ්,
සහ ඇයව සාධාරණ තෑග්ගක් කරන්න.

547
00:42:25,107 --> 00:42:26,631
[ඩේවිඩ් සුසුම්ලමින්]

548
00:42:30,373 --> 00:42:32,550
ඒක ටිකක් තේරුමක්.

549
00:42:32,593 --> 00:42:34,508
ඔබට ඊට වඩා හොඳින් කළ හැකිය, නිසැකවම.

550
00:42:52,439 --> 00:42:54,876
[සිනාසෙයි]

551
00:42:54,920 --> 00:42:58,445
සමහර විට අපි හැදුවා
විහිළු ගොඩක්.

552
00:43:08,498 --> 00:43:11,501
[මෝටර් රථ එන්ජිම ස්පූටර් කිරීම]

553
00:43:21,903 --> 00:43:25,777
[ඇරොල් මැඩම්
ප්රංශ කතා කිරීම]

554
00:43:25,820 --> 00:43:27,866
බොන්ජෝර්, මැඩම්.

555
00:43:27,909 --> 00:43:29,563
බොන්ජෝර්,
මොන්සියර් ඩේවිඩ්.

556
00:43:29,607 --> 00:43:31,391
- CA VA?
- OUI, CA VA BIEN, MERCI.

557
00:43:31,434 --> 00:43:33,045
මැඩම් මට මේක දුන්නා.

558
00:43:37,266 --> 00:43:38,703
ඔවුන් ඔබව තනි කර ඇත.

559
00:43:38,746 --> 00:43:41,444
නැත, දිගු කලක් නොවේ.
මම ඔවුන්ව ලස්සනට හමුවනවා.

560
00:43:41,488 --> 00:43:44,012
අහෝ, මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔබේ අපූරු එකක්
අද දිවා ආහාර.

561
00:43:44,056 --> 00:43:45,666
DOMMAGE.

562
00:43:45,710 --> 00:43:49,278
[කතාබහ]

563
00:43:58,070 --> 00:43:59,593
යක්ෂයා, ඔබට කොහොමද?

564
00:43:59,637 --> 00:44:01,595
යක්ෂයා?
[සිනාසෙයි]

565
00:44:01,639 --> 00:44:03,466
ඔහු මා අදහස් කරනවාද?

566
00:44:05,425 --> 00:44:06,687
ඔබ හොඳින් වැඩ කළාද,
ඩේවිඩ්?

567
00:44:06,731 --> 00:44:08,297
ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කළා.

568
00:44:08,341 --> 00:44:09,908
එය එකම මාර්ගයයි
ඔහු කවදා හෝ වැඩ කරයි.

569
00:44:09,951 --> 00:44:12,475
දැන් අපිට පුළුවන්
බීම ටිකක් තියෙනවද?
එය ඉතා උණුසුම් ය.

570
00:44:17,393 --> 00:44:18,917
ඉතින් ඔබ දෙදෙනා සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
දක්වා සිටියාද?

571
00:44:18,960 --> 00:44:21,180
අපි දේවල් මිලදී ගත්තා
සහ ඇණවුම් කළ දේවල්

572
00:44:21,223 --> 00:44:24,183
සහ පොදුවේ සාදා ඇත
සෝලිය.

573
00:44:24,226 --> 00:44:26,707
සහ මාරිටා මිලදී ගත්තා
ඔබේ පොත් දෙකම.

574
00:44:26,751 --> 00:44:29,536
ඔහ්, හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඔවුන්ට කැමතියි.

575
00:44:29,579 --> 00:44:32,582
- Scandal වූයේ කුමක්ද?
- අපකීර්තියක් නොමැත.

576
00:44:32,626 --> 00:44:34,672
සත්‍ය නොවේ.

577
00:44:34,715 --> 00:44:37,762
මම IT කළා
සහ මම එයට කැමති වූ අතර ...

578
00:44:37,805 --> 00:44:40,721
කවදද කිව්වේ
දර්පණය යනවා
පැමිණීමටද?

579
00:44:40,765 --> 00:44:43,593
කළේ කුමක්ද?

580
00:44:43,637 --> 00:44:45,421
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- [මරිටා සිනාසෙයි]

581
00:44:45,465 --> 00:44:48,207
ඇය කිසිවක් කළේ නැත.

582
00:44:48,250 --> 00:44:50,339
අද උදෑසන
මම කාර් එක නැවැත්තුවා
නයිස් වෙත යන මාර්ගයේ

583
00:44:50,383 --> 00:44:53,255
ඇයව සිප ගත්තා
සහ ඇය මාව සිපගත්තා
සහ මම එයට කැමති විය.

584
00:44:54,604 --> 00:44:56,650
සමහරවිට ඔබ එය දිය යුතුයි
තවත් උත්සාහයක්, ඩේවිඩ්.

585
00:45:01,350 --> 00:45:03,352
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

586
00:45:21,196 --> 00:45:23,285
ඔබ එය අවසන් කළා.

587
00:45:23,329 --> 00:45:25,853
එය ඉතා හොඳයි.

588
00:45:25,897 --> 00:45:28,769
අවසානය
මාව ගොඩක් දුකට පත් කළා.

589
00:45:28,813 --> 00:45:30,945
ඉක්මවා යන්න එපා.

590
00:45:30,989 --> 00:45:34,209
- පොතේ සිටින මිනිසා --?
- මගේ මිතුරා.

591
00:45:34,253 --> 00:45:38,213
මාරිටා, ඔබ විට
ඊයේ ඩේවිඩ්ව සිපගත්තා

592
00:45:38,257 --> 00:45:39,780
සහ එයට බෙහෙවින් කැමති විය,

593
00:45:39,824 --> 00:45:43,741
ඔබ සිතමින් සිටියාද
ලේඛකයෙකු ලෙස ඔහු ගැනද?

594
00:45:43,784 --> 00:45:45,743
මම හිතුවේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.

595
00:45:45,786 --> 00:45:47,701
හ්ම්ම්, මම සතුටුයි.

596
00:45:47,745 --> 00:45:49,921
මම හිතුවා යනවා කියලා
Clippings වගේ වෙන්න

597
00:45:49,964 --> 00:45:52,706
සියල්ල නැවත.

598
00:45:52,750 --> 00:45:55,578
ඔහුගේ පුවත්පත් කැපීම්--
RAVE සමාලෝචන

599
00:45:55,622 --> 00:45:57,493
පින්තූර සහිතයි
ඔහුගෙන් ගලෝර්.

600
00:45:57,537 --> 00:45:58,843
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
එය ඇඳට යාමට කාලයයි.

601
00:45:58,886 --> 00:46:00,714
අපි හැමෝම ලැබෙනවා
ටිකක් මහන්සියි.

602
00:46:00,758 --> 00:46:03,064
- ඔබ හරි.
- [වාර්තා නැවතුම්]

603
00:46:03,108 --> 00:46:05,719
මම ලබා ගැනීමට මංමුලා සහගතයි
මෙම ඇඳුම් වලින්.

604
00:46:05,763 --> 00:46:08,722
මම හිතනවා ඇති කියලා
කූල් ෂවර් එකක්.

605
00:46:09,854 --> 00:46:11,290
මම එන්නම්
සහ ඔබව පසුව හමුවෙමුද?

606
00:46:27,523 --> 00:46:30,222
මම දැන් ඔබට කියන්නද?

607
00:46:30,265 --> 00:46:33,834
- CAN WE SKIP IT?
- නැහැ.

608
00:46:33,878 --> 00:46:35,923
මම ඔබට කියන්නම්.

609
00:46:41,842 --> 00:46:44,192
අපි කාර් එක නැවැත්තුවම,
එය වඩා හොඳ බව ඇය පැවසුවාය

610
00:46:44,236 --> 00:46:47,848
මම ගැහැණු ළමයා නම් සහ -
ඇත්තටම මම සතුටු වුණා

611
00:46:47,892 --> 00:46:50,459
මම නොකළ නිසා
කළ යුතු දේ දැනගන්න.

612
00:46:50,503 --> 00:46:53,985
මම හිතන්නේ ඇයට අවශ්‍යයි
මට පෙන්වීමට.

613
00:46:54,028 --> 00:46:58,816
- සහ?
- සහ මම එයට කැමති විය.

614
00:46:58,859 --> 00:47:01,340
- සහ මම ඇත්තටම
ඒක කරන්න යනවා.
- නෑ, ඔයා නෑ.

615
00:47:01,383 --> 00:47:03,733
මට කරන්න තියෙනවා
ඇත්තටම බලන්න.

616
00:47:03,777 --> 00:47:05,648
මම එසේ නොකරන්නේ නම්,
එය එසේ වනු ඇත

617
00:47:05,692 --> 00:47:07,825
මැද නවතිනවා
යම් දෙයකින්.

618
00:47:09,783 --> 00:47:11,785
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

619
00:47:11,829 --> 00:47:14,832
එය අවසන් වූ විට
පවතිනු ඇත
අප දෙදෙනා.

620
00:47:15,963 --> 00:47:17,573
ඒක කරන්න එපා.

621
00:47:17,617 --> 00:47:20,750
ඔබට පසුව ඇය සිටී නම්,
එය සෑම දෙයක්ම සෝදා හරිනු ඇත.

622
00:47:20,794 --> 00:47:24,319
ඒක පිස්සුවක්.

623
00:47:24,363 --> 00:47:26,147
බලන්න, මෙතන ඉන්න
සහ නිහඬ වන්න.

624
00:47:26,191 --> 00:47:29,455
[කුමන]
මම නිහඬයි.

625
00:47:34,721 --> 00:47:37,245
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

626
00:47:40,988 --> 00:47:43,121
මම දැන් යන්න යනවා.

627
00:47:44,470 --> 00:47:49,388
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

628
00:48:38,959 --> 00:48:40,656
[සිනාසෙයි]

629
00:48:40,700 --> 00:48:44,791
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

630
00:49:07,640 --> 00:49:09,598
ඔව්!

631
00:49:09,642 --> 00:49:11,513
- [බල්ලා බුරනවා]
- [අලියා හොරණෑව]

632
00:49:15,865 --> 00:49:17,084
[ හොරණෑව ]

633
00:49:17,128 --> 00:49:20,044
එන්න, කිබෝ.
එන්න, එන්න.

634
00:49:28,400 --> 00:49:30,880
ඩේවිඩ්ගේ හඬ:
කතාව ආරම්භ විය
කිසිදු අපහසුවකින් තොරව,

635
00:49:30,924 --> 00:49:33,622
කථාවක් කරන ආකාරයට
එය සූදානම් වූ විට
ලිවිය යුතු ය.

636
00:49:33,666 --> 00:49:35,929
අලියෙක්!

637
00:49:40,934 --> 00:49:43,328
[ස්වාහීලී භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

638
00:49:43,371 --> 00:49:46,722
මම විශාල අලියෙක් දැක්කා
ඇත් දළ සහිත-- විශාල ඇත් දළ.

639
00:49:46,766 --> 00:49:48,550
මිනිසා: ඒ මොකක්ද ඩේවි? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

640
00:49:48,594 --> 00:49:51,814
අලියෙක්, තාත්තා.
විශාල අලියෙක්.

641
00:49:51,858 --> 00:49:54,078
අපි එය ලුහුබැඳ ගියෙමු.

642
00:49:54,121 --> 00:49:55,731
එය නිරීක්ෂණය කළේ කවුද?

643
00:49:55,775 --> 00:49:57,907
අපි කළා--
කිබෝ සහ මම.

644
00:49:57,951 --> 00:49:59,822
ඔබට විශ්වාසයි
එය අලියෙක්ද?

645
00:49:59,866 --> 00:50:03,478
ඔව්, පියාණෙනි.
මට ඔබට පෙන්විය හැක.

646
00:50:03,522 --> 00:50:05,089
ඔබට මතක ඇති
ඔබ එය දුටුවේ කොහේද?

647
00:50:05,132 --> 00:50:07,917
ඒක එතන විතරයි.

648
00:50:07,961 --> 00:50:10,050
ඩේවිඩ්ගේ හඬ:
එය හොඳ කතාවක් විය
සහ මට මතකයි

649
00:50:10,094 --> 00:50:12,313
මම කොපමණ කාලයක් අදහස් කළෙමි
එය ලිවීමට.

650
00:50:16,970 --> 00:50:19,973
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

651
00:50:23,368 --> 00:50:25,979
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

652
00:50:26,023 --> 00:50:29,026
[ස්වාහීලී භාෂාව කතා කරයි]

653
00:50:31,115 --> 00:50:33,552
[ස්වාහීලී භාෂාව කතා කරයි]

654
00:50:44,084 --> 00:50:46,043
- ඔබ හොඳින්ද, ඩේවි?
- ඔව්, සර්.

655
00:50:49,437 --> 00:50:51,918
මට තවත් රැගෙන යා හැක, පියාණෙනි.

656
00:50:56,053 --> 00:50:58,316
[ස්වාහිලි කතා කරන්න]

657
00:51:52,848 --> 00:51:55,547
- එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
- එය හානියක් නොවේ.

658
00:51:55,590 --> 00:51:58,289
[පිරිමින් ස්වහීලී කතා කරයි]

659
00:52:02,815 --> 00:52:04,382
[ස්වාහිලි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

660
00:52:04,425 --> 00:52:06,819
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- WHO?

661
00:52:06,862 --> 00:52:10,431
- අලියා.
- ඔහ්.

662
00:52:10,475 --> 00:52:12,912
ජූමා කියනවා එයා යනවා කියලා
ඔහුගේ අස්කරි නැරඹීමට.

663
00:52:12,955 --> 00:52:16,959
- අස්කරි?
- එම්.එම්. ඔහුගේ මිතුරා.

664
00:52:18,396 --> 00:52:20,137
ජූමා ඔහුව මරා දැමුවා.

665
00:52:23,792 --> 00:52:26,404
මෙතන.

666
00:52:26,447 --> 00:52:29,711
ජූමා මැරුවා
අලියාගේ
මිතුරා?

667
00:52:29,755 --> 00:52:31,713
බිස්කට් කන්න
සෙමින්

668
00:52:31,757 --> 00:52:33,976
සහ බීම
ප්ලෙන්ටි ඔෆ් වතුර.

669
00:52:45,510 --> 00:52:48,165
[ඩේවිඩ් කැස්ස]

670
00:52:55,520 --> 00:52:57,130
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ගියා.

671
00:52:57,174 --> 00:52:59,001
මම කිසිම දෙයක් ගත්තේ නැහැ.

672
00:52:59,045 --> 00:53:03,136
ඔව්, ඔබ හරි.

673
00:53:06,270 --> 00:53:09,925
[සුසුම්ලෑම]
සුළඟ පහත වැටේ.
එය හොඳ දවසක් විය යුතුය.

674
00:53:09,969 --> 00:53:13,190
- මට අද වැඩක් නෑ.
- ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

675
00:53:13,233 --> 00:53:16,062
ඇයි නැත්තේ? මම තියෙනවා
ඔබ සතුව ඇති දේ.

676
00:53:36,082 --> 00:53:38,127
මෙන්න අප වෙත.

677
00:53:39,825 --> 00:53:43,132
- අපි නැවතත් අපි ද?
- ඇයි නැත්තේ?

678
00:53:43,176 --> 00:53:44,482
මම ගොඩක් සතුටුයි.

679
00:53:44,525 --> 00:53:48,137
මෙන්න අපට,
ද බෝර්න්ස්.

680
00:53:48,181 --> 00:53:50,618
මම අවිශ්වාසවන්ත වුණේ නැහැ, ඩේවිඩ්.

681
00:53:50,662 --> 00:53:53,839
මට වෙන්න බැරි උනා.
ඔබ එය දන්නවා.

682
00:53:53,882 --> 00:53:57,277
වේලාවෙන් අඩක්
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ කතා කිරීමට පමණි
කෙසේ හෝ ඔබ ගැන.

683
00:53:57,321 --> 00:53:58,844
[දොර විවෘත වේ]

684
00:54:02,239 --> 00:54:04,763
මම ඔහුට කිව්වා
සෑම දෙයක් ගැනම
සහ ඔහු එය සමඟ හොඳින්.

685
00:54:04,806 --> 00:54:06,243
ඔහු අනුමත කරයි.

686
00:54:08,201 --> 00:54:09,637
ඩේවිඩ්: බොන්නද?

687
00:54:09,681 --> 00:54:11,596
එය ඉතා වේලාසනයි.
නැ ස්තුතියි.

688
00:54:13,554 --> 00:54:15,513
ඇත්තෙන්ම මම නිකම්
ආධුනිකයෙක්,

689
00:54:15,556 --> 00:54:16,905
නමුත් මම හැම විටම එසේ නොවනු ඇත.

690
00:54:16,949 --> 00:54:19,517
ඔහ්, කැතරින්, කරුණාකරලා.
ඔබ කළ යුතුද?

691
00:54:19,560 --> 00:54:21,127
විකෘතිය ඉතා අඳුරු ය.

692
00:54:21,170 --> 00:54:24,478
මම උපකල්පනය කරන්නේ එය උනන්දුව පමණක් බවයි
පළමු වතාව එය කරයි.

693
00:54:24,522 --> 00:54:26,524
සහ එක් අයෙකුට පමණි
කවුද ඒක කරන්නේ.

694
00:54:26,567 --> 00:54:28,265
ඔබ එකඟද, උරුමක්කාරයා?

695
00:54:28,308 --> 00:54:32,181
HEIRESS?
ඒක ලස්සන හාස්‍යජනක නමක්.

696
00:54:32,225 --> 00:54:35,968
ඔබ එකඟද, උරුමක්කාරයා,
විකෘතිය ගැන?

697
00:54:38,231 --> 00:54:40,233
මම හිතන්නේ මට ඇති
බීම.

698
00:54:42,453 --> 00:54:44,803
සමහරවිට ඔබට අවශ්‍යයි
ඇයව නැවත සිප ගැනීමට, ඩේවිඩ්.

699
00:54:44,846 --> 00:54:46,979
මම බීම එකක් හදනවා.

700
00:54:47,022 --> 00:54:49,373
මට පුදුමය ගැන අමතක විය
හීරිස් මිලදී ගත්තා.

701
00:54:49,416 --> 00:54:51,157
මම ගිහින් ඒක ගන්නම්.

702
00:54:53,028 --> 00:54:54,378
පැට්‍රිස්.

703
00:54:59,339 --> 00:55:01,341
ඔබට මාව අවශ්‍යද
ඉවත්ව යාමටද?

704
00:55:01,385 --> 00:55:03,952
ඔබ දක්ෂ වනු ඇත.

705
00:55:03,996 --> 00:55:05,998
මම එසේ සිතන්නේ නැහැ.

706
00:55:07,608 --> 00:55:10,655
ඔබ මාව සිපගන්නවද
ඉතින් අපි දන්නවා ඒක හරිද?

707
00:55:25,104 --> 00:55:27,280
ඒක පුදුම හාදුවක්.

708
00:55:27,324 --> 00:55:29,848
අපි හැමෝම ඒක දැක්කා.

709
00:55:29,891 --> 00:55:32,198
HeiRESS මිලදී ගෙන ඇත
සමහර බොලින්ජර් සහ කේවියර්.

710
00:55:32,241 --> 00:55:34,896
එය වාසනාවන්ත නොවේ
හෙයිරස් සහ මම ඉතා පොහොසත් ය

711
00:55:34,940 --> 00:55:37,029
ඔබට කවදාවත් නොතිබෙනු ඇත
කරදර වීමට කිසිවක් තිබේද?

712
00:55:38,465 --> 00:55:41,250
අපි එයාව හොඳට බලාගන්නම්,
අපි නොවේද, උරුමක්කාරයා?

713
00:55:58,006 --> 00:56:00,269
ඇය ඉතා ලස්සනයි.

714
00:56:02,315 --> 00:56:04,535
ඔබ ලිව්වද
අද උදෑසන?

715
00:56:04,578 --> 00:56:06,101
ඔව්, මම කළා.

716
00:56:09,583 --> 00:56:12,934
[ජූමා ස්වහීලී භාෂාව කතා කරයි]

717
00:56:15,023 --> 00:56:16,634
සිදුවන්නේ කුමක්ද?

718
00:56:18,200 --> 00:56:19,767
අපට ඔහුගේ ගමන අහිමි විය.

719
00:56:19,811 --> 00:56:21,029
බලන්න.

720
00:56:21,073 --> 00:56:23,031
බලන්න මට ලැබුණු දේ.

721
00:56:23,075 --> 00:56:26,295
- ඔබ අද හොඳයි, ඩේවි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

722
00:56:26,339 --> 00:56:29,690
අපි සෙට් වෙමු
දැන් සලාක සඳහා.

723
00:56:29,734 --> 00:56:32,127
- ජූමා.
- [ස්වාහිලි කතා කරන්න]

724
00:56:32,171 --> 00:56:36,610
ඔබ සිතන්නේ කොතරම් විශාලද යන්නයි
ඔහු - අලියා?

725
00:56:36,654 --> 00:56:39,004
ඕනෑම දෙයකට වඩා විශාලයි
මම දැකලා තියෙනවා.

726
00:56:39,047 --> 00:56:41,441
ජූමා කොහොමද දන්නේ
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

727
00:56:41,485 --> 00:56:45,576
ජූමා ඔහුගේ මිතුරා මරා දැමීය
මෙතැන් සිට දුර නොවේ.

728
00:56:46,925 --> 00:56:48,666
- කවදා ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

729
00:56:48,709 --> 00:56:51,408
අවුරුදු පහකට, අටකට පෙර.

730
00:56:51,451 --> 00:56:54,585
ඔබ අදහස් කරන්නේ අලියාගේ ය
එදා ඉඳන් තනියමද?

731
00:56:54,628 --> 00:56:56,630
තනියමද?

732
00:57:12,254 --> 00:57:14,256
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

733
00:57:17,303 --> 00:57:18,609
කැතරින්:
මම ගොඩක් මහන්සියි.

734
00:57:18,652 --> 00:57:21,481
ඔබට අවශ්‍යද
හිමිදිරි රාත්‍රියක්?

735
00:57:21,525 --> 00:57:23,701
මට නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සදහටම.

736
00:57:27,313 --> 00:57:28,836
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත,
කැතරින්.

737
00:57:28,880 --> 00:57:32,971
මම හොඳින්,
යන්තම් මාරාන්තික නිදිමතයි.

738
00:57:37,018 --> 00:57:38,629
[ගීතය අවසන්]

739
00:57:42,023 --> 00:57:44,852
ඒක ටිකක් උසයි.

740
00:57:44,896 --> 00:57:47,028
කැතරින්:
මට දැන් නිදා ගත හැකිද?

741
00:57:47,072 --> 00:57:50,423
ඇත්ත වශයෙන්ම, යක්ෂයා.
නිදියන්න යන්න.

742
00:57:59,301 --> 00:58:01,390
[සුසුම්ලෑම]

743
00:58:02,783 --> 00:58:04,872
ඩේවිඩ්:
ඔබ ඇඳට යනවාද?

744
00:58:04,916 --> 00:58:06,526
මාරිටා: ඔබද?

745
00:58:06,570 --> 00:58:08,833
නැහැ, මම ඉහළට යනවා
මගේ වැඩ කරන්න.

746
00:58:11,836 --> 00:58:14,969
මාව සිපගන්නද සුබ රාත්‍රියක්?

747
00:58:15,013 --> 00:58:18,277
ඇඳට යන්න, අඳුරු එක.

748
00:58:18,320 --> 00:58:20,018
වැඩිය සද්ද කරන්න එපා.

749
00:58:20,061 --> 00:58:23,064
මතක තියාගන්න, මම ඉන්නේ අල්ලපු ගෙදර විතරයි.

750
00:58:41,866 --> 00:58:44,825
[දොර විවෘත වේ]

751
00:59:20,731 --> 00:59:22,341
මට බැහැ.

752
00:59:27,694 --> 00:59:29,653
මට කණගාටුයි.

753
00:59:29,696 --> 00:59:31,655
ඒ කැතරින්.

754
00:59:31,698 --> 00:59:33,874
[ඇඬීම]

755
00:59:49,934 --> 00:59:52,545
ඔබ ඉතා ලස්සනයි.

756
01:00:10,868 --> 01:00:12,870
[මුහුදු කුරුල්ලන් කෑගසයි]

757
01:00:22,880 --> 01:00:27,014
[ස්වාහිලි කතා කරන්න]

758
01:00:35,980 --> 01:00:37,677
BOOM!

759
01:00:37,721 --> 01:00:40,898
[ස්වාහිලි කතා කරන්න]

760
01:00:42,334 --> 01:00:43,901
[වෙඩි වෙඩි අනුකරණය]

761
01:00:43,944 --> 01:00:45,467
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

762
01:00:49,210 --> 01:00:51,125
මේ තියෙන්නේ ජුමා
ඔහුව බිම හෙළුවා.

763
01:00:51,169 --> 01:00:53,475
ඉන්පසු ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවේය
කණ තුළ.

764
01:00:53,519 --> 01:00:55,564
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් මිතුරන් වී සිටියාද?

765
01:00:55,608 --> 01:00:57,697
මට ක්ලාන්තය නැත.

766
01:01:13,234 --> 01:01:14,932
ආයුබෝවන්.

767
01:01:19,023 --> 01:01:20,981
කෝ කැතරින්?

768
01:01:21,025 --> 01:01:23,244
ඇය කෑන්ස් එකට ගියා.

769
01:01:23,288 --> 01:01:25,551
ඇය ආපසු නොඑනු ඇත
රාත්‍රී ආහාරය තෙක්.

770
01:01:29,424 --> 01:01:32,166
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්, සමාවෙන්න.

771
01:01:32,210 --> 01:01:34,212
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
යමක් ගැන ඇයට.

772
01:01:36,040 --> 01:01:38,999
- එය වැදගත්ද?
- එය මටයි.

773
01:01:39,043 --> 01:01:43,047
- මම හිතන්නේ ඒක
මම යම් දෙයකට යනවා.
- ඔබේ පොත?

774
01:01:43,090 --> 01:01:46,006
එය තවමත් වටා පියාසර කරයි
මගේ හිස තුළ.

775
01:01:46,050 --> 01:01:48,443
හොඳයි, ඒක ඉවරයි
අද සඳහා.

776
01:01:48,487 --> 01:01:50,054
එය පිටුපසින් තබන්න.

777
01:01:50,097 --> 01:01:52,012
මම ඔයාව ගන්න යනවා
පිහිනීම. ඉදිරියට එන්න.

778
01:02:23,565 --> 01:02:25,611
ඔයා කිව්වා ඔයා හිටියා කියලා
යම් දෙයකට.

779
01:02:25,654 --> 01:02:27,308
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

780
01:02:27,352 --> 01:02:29,702
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද?

781
01:02:31,660 --> 01:02:32,966
එය නොවේ
තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම පිහිටුවා ඇත.

782
01:02:33,010 --> 01:02:34,968
මම උදව් කරන්න කැමතියි.

783
01:02:35,012 --> 01:02:37,536
මම ඔබටත් ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

784
01:03:05,085 --> 01:03:09,133
- මාව නැවත්වීමට ඔබට අවශ්යද?
- නැහැ.

785
01:03:38,075 --> 01:03:40,251
[මරිටා කෙඳිරිගාමින්]

786
01:03:57,834 --> 01:04:00,532
අපි හිටියා
ඔබ ගැන සාකච්ඡා කරමින්, ඩේවිඩ්,

787
01:04:00,575 --> 01:04:02,186
ඔබේ අවශ්‍යතා අධ්‍යයනය කිරීම.

788
01:04:02,229 --> 01:04:06,277
සහ අපි එය තීරණය කළා
ඔබ අප දෙදෙනාම බෙදා ගත යුතුය.

789
01:04:11,543 --> 01:04:13,066
සහ කොහොමද ඒක
වැඩට යනවාද?

790
01:04:13,110 --> 01:04:15,329
මට ඔයාව ලැබෙනවා
දින දෙකක් සඳහා

791
01:04:15,373 --> 01:04:18,463
සහ උරුමක්කාරයා මෙහි
දින දෙකක් සඳහා ඔබව ලබා ගනී.

792
01:04:29,996 --> 01:04:31,345
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

793
01:04:31,389 --> 01:04:34,261
දෙවියන්, ඩේවිඩ්, එහි ඇති දේ
ගැන කතා කිරීමට?

794
01:04:43,488 --> 01:04:45,794
හොඳයිද?

795
01:04:45,838 --> 01:04:47,753
ඔබට අවශ්‍ය ඇයි
මෙය කිරීමට?

796
01:04:47,796 --> 01:04:50,234
මම ඇයව මෙහෙට ගෙනාවේ නැහැ
මා වෙනුවෙන්, ඔබ දන්නවාද?

797
01:04:50,277 --> 01:04:52,540
ඔබ ඇයට කැමති,
ඔබ නොවේද?

798
01:04:53,759 --> 01:04:55,979
ඇයි, ඔබට අවශ්‍යද
මම ඇයට කෙලවන්නද?
එය එයද?

799
01:04:56,022 --> 01:04:59,243
ඔයාට තියෙනවා.
කාරණය එය නොවේ.

800
01:04:59,286 --> 01:05:02,637
ඩේවිඩ්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ජීවිතය ගත කළ යුතුයි
සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ.

801
01:05:02,681 --> 01:05:05,423
අපට අවශ්‍ය දේ අපට කළ හැක,
අපට අවශ්‍ය ආකාරයට ජීවිතය ගත කරන්න.

802
01:05:05,466 --> 01:05:08,165
සහ මොන වගේද
ජීවිතය එයද?

803
01:05:10,558 --> 01:05:13,431
හරි,
මම එකඟයි කියමු
මෙම නව උමතුවට.

804
01:05:14,823 --> 01:05:17,914
කොහෙද මේක කරන්නේ
අපිව දාලා යන්නද?

805
01:05:17,957 --> 01:05:20,177
එය එසේ නොවේ
අපිව කොහේ හරි දාලා යන්න.

806
01:05:20,220 --> 01:05:21,830
අපි දිගටම කරගෙන යනවා.

807
01:05:23,876 --> 01:05:26,661
මම ඔබට රහසක් කියන්නද?

808
01:05:26,705 --> 01:05:28,707
ඔයා ගොඩක් අමාරු නැහැ
දූෂිත කිරීමට.

809
01:05:32,276 --> 01:05:33,625
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

810
01:05:33,668 --> 01:05:37,194
එන්න, එය විය
හුදෙක් විහිළු රහසක්.

811
01:05:40,284 --> 01:05:42,590
අපි විනෝද වෙමු.

812
01:05:43,765 --> 01:05:45,942
එන්න,
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

813
01:05:49,728 --> 01:05:51,338
එම්.එම්.

814
01:05:58,171 --> 01:06:01,044
- ජූමා.
- [ස්වාහිලි කතා කරන්න]

815
01:06:03,872 --> 01:06:05,874
- [කැස්ස]
- එය මෙහි රැඳී ඇත.

816
01:06:07,093 --> 01:06:08,834
ඔහු මන්දගාමී වේ.

817
01:06:08,877 --> 01:06:11,880
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

818
01:06:11,924 --> 01:06:13,970
ෆක් එලිෆන්ට් හන්ටින්.

819
01:06:14,013 --> 01:06:15,797
එය කුමක් ද?

820
01:06:15,841 --> 01:06:17,886
ෆක් එලිෆන්ට් හන්ටින්.

821
01:06:20,367 --> 01:06:23,936
පිරිමි ළමයා, ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය
මේක උස්සන්න.

822
01:06:31,857 --> 01:06:34,860
- ජූමා.
- [ස්වාහිලි කතා කරන්න]

823
01:06:40,997 --> 01:06:43,738
[අලියා හොරණෑව]

824
01:06:47,916 --> 01:06:51,094
[ හොරණෑව දිගටම ]

825
01:07:05,021 --> 01:07:07,849
- [ගොරවන]
- [කුරුල්ලන් කෑගසයි]

826
01:07:11,027 --> 01:07:12,637
[ගොරවන]

827
01:07:19,035 --> 01:07:20,384
දෙවියන් --

828
01:07:21,994 --> 01:07:24,475
[ හොරණෑව ]

829
01:07:24,518 --> 01:07:25,693
යන්න!

830
01:07:35,834 --> 01:07:36,835
නැහැ!

831
01:07:36,878 --> 01:07:38,793
නැහැ! යන්න!

832
01:07:38,837 --> 01:07:40,969
යන්න! යන්න!

833
01:07:42,014 --> 01:07:45,017
යන්න යන්න!

834
01:07:45,061 --> 01:07:46,279
[වෙඩි වෙඩි]

835
01:07:46,323 --> 01:07:48,760
[අලියා හොරණෑව]

836
01:07:54,853 --> 01:07:57,769
[වෙඩි වෙඩි]

837
01:08:09,041 --> 01:08:10,999
අලි දඩයමක්ද?

838
01:08:11,043 --> 01:08:13,176
ඒ ඇත්තටම ඔබද?

839
01:08:13,219 --> 01:08:15,221
මම සහ මගේ පියා.

840
01:08:16,701 --> 01:08:18,964
ඔබ ඔහුට ආදරය කිරීම නැවැත්තුවාද?
ඔහු අලියාට වෙඩි තැබුවේ කවදාද?

841
01:08:20,444 --> 01:08:22,228
ඒ කවදාද
මම ඔහුව දැන හඳුනා ගත්තා.

842
01:08:24,970 --> 01:08:26,928
හලෝ, ඔබ දෙදෙනා.

843
01:08:26,972 --> 01:08:29,148
එකට ලස්සන දවසක් තිබුණාද?

844
01:08:29,192 --> 01:08:31,019
ආදරණීයයෙක් වන්න, ඩේවිඩ්,
මට බීමක් හදන්න --

845
01:08:31,063 --> 01:08:32,847
මාර්ටිනි, ශක්තිමත්.

846
01:08:34,893 --> 01:08:37,678
ඒක හරියට රැස්වීමක් වගේ
හිටපු ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

847
01:08:37,722 --> 01:08:40,290
එය මට හැඟීමක් ඇති කරයි
ඉතා නවීන.

848
01:08:41,987 --> 01:08:44,207
මම හිතන්නේ එය එකඟයි
ඔබත් සමඟ.

849
01:08:46,034 --> 01:08:47,601
ඔබ සිතනවාද?
ඔහු හොඳින්ද?

850
01:08:47,645 --> 01:08:50,343
සහ හොඳයි, ඔබ රතු විය හැක.

851
01:08:50,387 --> 01:08:52,389
ඇය දෙස බලන්න, ඩේවිඩ්.

852
01:08:52,432 --> 01:08:53,912
ඇය පෙනේ
මට ඉතා හොඳයි.

853
01:08:53,955 --> 01:08:57,089
- එච්.එම්.එම්.
- ඔබ කරන පරිදි.

854
01:08:57,133 --> 01:08:59,613
- අපි උත්සාහ කරමු
සහ අද සිවිල් ද?
- කුමක් ද?

855
01:08:59,657 --> 01:09:02,921
හරියට මිස් ස්වීට් සහ අහිංසක වගේ
මෙහි?

856
01:09:02,964 --> 01:09:05,141
මම සතුටුයි කියා පැවසිය යුතුයි
මට ඇය ඔබට පෙර සිටියා.

857
01:09:05,184 --> 01:09:08,056
- කැතරින්!
- ඔහ්, හරි,
මගේ බීම මට දෙන්න.

858
01:09:11,538 --> 01:09:14,062
ඒ මිරර්ස්
අතිශයින් විවේචනාත්මක.

859
01:09:15,673 --> 01:09:18,066
අඳුරු ගැහැණු ළමයා ඔබට කීවාද?
ඇය අපේ කතාව කියවනවාද?

860
01:09:18,110 --> 01:09:20,895
- එය පුදුම සහගත බව ඇය එකඟයි.
- ඔහ්, ඔබ එය කියවා තිබේද?

861
01:09:20,939 --> 01:09:22,854
කැතරින්: අපි දෙන්නටම තියෙනවා.

862
01:09:22,897 --> 01:09:24,421
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මගෙන් ඇහුවා.

863
01:09:24,464 --> 01:09:26,858
මම දන්නවා මට තිබිය යුතුයි.

864
01:09:26,901 --> 01:09:29,600
නමුත් මම එය කියවීමට පටන් ගතිමි
මා වෙනුවෙන් සහ එය සිතුවා
ඉතා රසවත්

865
01:09:29,643 --> 01:09:31,254
HEIRESS අනිවාර්යයි
එයද කියවීමට.

866
01:09:31,297 --> 01:09:33,995
- ඩේවිඩ්: මම නැහැ කියලා තිබුණා.
- [කැතරින් සිනාසෙයි]

867
01:09:34,039 --> 01:09:36,172
කාරණය වන්නේ,
මාරිටා ආදරණීය,

868
01:09:36,215 --> 01:09:39,000
ඔහු කවදා හෝ පවසන්නේ නම්
කිසිවක් ගැන නැත,
යන්තම් හරි තබා ගන්න.

869
01:09:39,044 --> 01:09:40,654
එය දෙයක් අදහස් නොවේ.

870
01:09:40,698 --> 01:09:42,395
එය ඉතා හොඳයි, ඩේවිඩ්.

871
01:09:44,005 --> 01:09:46,269
ඔහු ගන්නා තෙක් රැඳී සිටින්න
අපේ කතාව මේ දක්වා.

872
01:09:46,312 --> 01:09:49,707
- ඔබ සොයා ගනු ඇත.
- මම ඒ කතාව හරහායි.

873
01:09:50,795 --> 01:09:53,841
ඒ අපිරිසිදුයි.

874
01:09:53,885 --> 01:09:56,801
ඒ මගේ තෑග්ගයි
සහ අපගේ ව්‍යාපෘතිය.

875
01:09:58,629 --> 01:10:00,761
මම අලුත් දෙයක් මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

876
01:10:00,805 --> 01:10:02,372
අලුත්ද?

877
01:10:05,070 --> 01:10:09,074
ඔහ්, මට පේනවා.

878
01:10:09,117 --> 01:10:10,510
එය කුමක්ද
ඇය කියවනවාද?

879
01:10:10,554 --> 01:10:13,121
එය පුදුම සහගතයි.

880
01:10:16,560 --> 01:10:19,998
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් කියවා නැහැ
මෙතෙක් ඩේවිඩ්ගේ කතාවකි.

881
01:10:20,041 --> 01:10:21,434
මම මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.

882
01:10:21,478 --> 01:10:24,263
මම ඒක හැදුවා විතරයි
ඔහුට ආර්ථිකමය වශයෙන් හැකි ය.

883
01:10:28,049 --> 01:10:30,791
එයට කිසියම් හේතුවක් තිබේද?
මට මේ මාස්ටර්පීස් කියවන්න බැරිද?

884
01:10:32,315 --> 01:10:34,795
- මට මෙය කියවිය හැකිද?
- ඔව්, එය කියවන්න.

885
01:10:52,248 --> 01:10:53,814
එය හොඳින් ආරම්භ වේ,

886
01:10:53,858 --> 01:10:56,730
ඔබේ ව්‍යාකරණ වුවත්
දරුණු.

887
01:10:56,774 --> 01:10:59,167
ඔබේ විස්තරය
රට ලස්සනයි.

888
01:11:01,213 --> 01:11:02,519
[කතාබහ, සිනහව]

889
01:11:13,443 --> 01:11:16,097
ඔබට ලිවිය හැක්කේ කෙසේද?
ඔබේ පියා ගැන
සහ ඔහුගේ ගණිකාවන්?

890
01:11:16,141 --> 01:11:18,622
- එය කැරැල්ලක්!
- ඒ ගැන නොවේ.

891
01:11:18,665 --> 01:11:22,147
සහ ස්වදේශිකයන් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
සහ මැස්සන් සහ අපිරිසිදුකම?

892
01:11:22,190 --> 01:11:24,715
ඔබේ පියාට කෙසේ විය හැකිද
එවැනි දෙයකට ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නවාද?

893
01:11:24,758 --> 01:11:26,717
කිසිම දෙයකට මාව හදන්න බෑ
එය අවසන් කරන්න.

894
01:11:26,760 --> 01:11:28,545
ඔබ එය කියවීමට මට අවශ්‍ය නොවීය
පළමු ස්ථානයේ.

895
01:11:31,852 --> 01:11:35,203
ඔබ දෙදෙනා කුමන්ත්‍රණය කළා
මට එය කියවීමට සැලැස්වීමට.

896
01:11:35,247 --> 01:11:37,205
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
එය කියවීමට නොවේ.

897
01:11:37,249 --> 01:11:40,296
මම උඹට වෛර කරනවා.

898
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
මම ඔබ දෙදෙනාටම වෛර කරනවා!

899
01:11:44,169 --> 01:11:45,779
කැතරින්.

900
01:11:46,780 --> 01:11:48,478
ඩේවිඩ්.

901
01:11:48,521 --> 01:11:50,088
කැතරින්!

902
01:11:50,131 --> 01:11:52,699
ඩේවිඩ්ගේ හඬ:
නමුත් මම දැන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි

903
01:11:52,743 --> 01:11:54,135
සහ සිතුවිල්ල
අපට කුමක් වෙයිද?

904
01:11:54,179 --> 01:11:56,007
දේවල් නම්
HAVE GONE THIS WILDLY

905
01:11:56,050 --> 01:11:58,575
සහ මෙය භයානකයි
සහ මේ වේගවත්ද?

906
01:12:01,578 --> 01:12:03,884
කැතරින්:
ඇයි ඔබ නැවැත්තුවේ
අපේ කතාව ලියනවාද?

907
01:12:03,928 --> 01:12:06,365
ඔබ කිසි දිනක ගණන් ගත්තේ නැත
මම කලින් ලියපු දේ.

908
01:12:08,933 --> 01:12:12,328
මම ඔයාට තනියම ඉඩ දුන්නා
සහ දැන් ඇය ඔබව සාදා ඇත--

909
01:12:12,371 --> 01:12:15,113
නැත නැත.
මට සවන් දෙන්න.

910
01:12:15,156 --> 01:12:18,377
මෙය යමක්
මට කරන්න තිබුණා.

911
01:12:18,421 --> 01:12:21,032
එය භයානකයි!
එය භයානකයි!

912
01:12:21,075 --> 01:12:22,686
එය නවත්වන්න, එය නවත්වන්න.

913
01:12:22,729 --> 01:12:25,123
- SHH.
- [හැඬීම]

914
01:12:25,166 --> 01:12:26,864
එය නවත්වන්න.

915
01:12:55,893 --> 01:12:58,156
ඔබ එය අවසන් කළා.

916
01:12:58,199 --> 01:13:00,376
හොඳයි, පළමු කතාව
කෙසේ වෙතත්.

917
01:13:00,419 --> 01:13:02,726
එහෙනම් අපි ටවුන් එකට යමු
සහ සමරන්න.

918
01:13:17,871 --> 01:13:19,438
ඔබ දෙදෙනා බලන්න
විස්මිත එකට.

919
01:13:19,482 --> 01:13:20,657
මම හරිම ආඩම්බරයි.

920
01:13:20,700 --> 01:13:23,007
කෙසේ වෙතත් මට දැනෙනවා
මම ඔබව නිර්මාණය කළා.

921
01:13:23,050 --> 01:13:25,270
එය දැනටමත් දිවා ආහාරයද?
මම ඔබ හා එක්වීම ගැන ඔබට කමක් නැද්ද?

922
01:13:25,313 --> 01:13:27,098
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔබ අප හා එක් විය යුතුය.

923
01:13:27,141 --> 01:13:29,666
- ඩේවිඩ්?
- ෂුවර්.

924
01:13:29,709 --> 01:13:31,319
ඔබ සතුව ඇති දේ
යකෙක්ද?

925
01:13:31,363 --> 01:13:33,278
මට සුබ උදෑසනක් තිබුණා.

926
01:13:33,321 --> 01:13:35,367
මම තීරණ ගත්තා
සහ සැලසුම් කළ දේවල්.

927
01:13:35,411 --> 01:13:38,631
- කුමන ආකාරයේ සැලසුම්ද?
- ඔවුන් සියල්ලෝම සෘජු ය.

928
01:13:38,675 --> 01:13:40,372
ඔබ ඔවුන් ගැන දුක් විය යුතු නැත.

929
01:13:40,416 --> 01:13:42,635
ඔබ වී ඇත
ඕනෑම දෙයක් කරනවා
ඔබට අවශ්‍ය විය

930
01:13:42,679 --> 01:13:44,898
මෙම පසුගිය දින කිහිපය
සහ මම ඔබ ගැන සතුටු වුණා.

931
01:13:44,942 --> 01:13:47,335
නමුත් මට සැලසුම් කිහිපයක් කිරීමට අයිතියක් ඇත.

932
01:13:47,379 --> 01:13:49,816
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කරන්න.

933
01:13:49,860 --> 01:13:51,949
පළමුව, අපට තිබේ
ගැන බැලීම ආරම්භ කිරීමට

934
01:13:51,992 --> 01:13:53,341
පොත ලබා ගැනීම
ප්‍රකාශිත,

935
01:13:53,385 --> 01:13:56,388
නිදර්ශන ලබා ගැනීම ගැන බලන්න, කලාකරුවන් බලන්න.

936
01:13:56,432 --> 01:13:58,390
ම්ම්, ඔබ කාර්යබහුලයි.

937
01:13:58,434 --> 01:14:00,305
ඔබ මට ඉඩ දෙන්නට යනවාද?
ඒවාට කලින් යන්නද?

938
01:14:00,348 --> 01:14:02,394
යමෙක් ආරම්භ කළ යුතුය.

939
01:14:02,438 --> 01:14:04,701
හරි,
ඔබ පැමිණියේ කා සමඟද?

940
01:14:04,744 --> 01:14:06,529
වෙනස් අය
විවිධ කොටස් සඳහා--

941
01:14:06,572 --> 01:14:09,923
ඩෙරේන්, පිකාසෝ.

942
01:14:09,967 --> 01:14:12,578
ඔබට ලස්සන ලෝරන්සින් කෙනෙක් පේන්නේ නැද්ද?
මාරිටා සහ මම කාර් එකේ

943
01:14:12,622 --> 01:14:14,406
අපි නැවතුන තැන
Nice වෙත යන මාර්ගයේද?

944
01:14:14,450 --> 01:14:17,453
- මම එය ලියා නැත.
- හොඳයි, එහෙනම් ලියන්න.

945
01:14:17,496 --> 01:14:19,846
එය නිසැකවම
වඩාත් රසවත්
ඔබේ පියාට වඩා

946
01:14:19,890 --> 01:14:22,066
එහා මෙහා යාම,
ඇඹුල් බීර සුවඳ

947
01:14:22,109 --> 01:14:24,764
- සහ වෙඩි තැබීම
අසරණ අලි ඇතුන්.
- ඔබේ හඬ අඩු කරන්න.

948
01:14:26,113 --> 01:14:27,811
හොඳයි, මම දැන සිටියෙමි
මම ඔබව සතුටු කළා

949
01:14:27,854 --> 01:14:29,334
සහ මම ඉටු කළා
යමක්.

950
01:14:29,377 --> 01:14:31,771
එය ඔබට ඉතා හොඳයි
අපට වියදම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

951
01:14:31,815 --> 01:14:33,904
සමහර වෙලාවට එකට.

952
01:14:37,385 --> 01:14:39,910
මට සමාවෙන්න මම රළු වුණා
ඔබ ගැන, මාරිටා.

953
01:14:39,953 --> 01:14:43,000
මට සතුටු විය නොහැකි විය
ඔබ ගැන, ඇත්තටම.

954
01:14:43,043 --> 01:14:45,959
නමුත් ඔබට නොපෙනේ
ඩේවිඩ් මිශ්‍ර වෙලාද?

955
01:14:46,003 --> 01:14:47,483
එහාට මෙහාට පනිනවා,

956
01:14:47,526 --> 01:14:49,093
ලියන්න උත්සාහ කරනවා
මේ අප්‍රිකානු දෙයක්

957
01:14:49,136 --> 01:14:50,790
ඔහුට කළ යුතුව තිබූ සියල්ල
ආඛ්‍යානය සමඟ දිගටම පැවතුනි

958
01:14:50,834 --> 01:14:53,532
ඒ කිව්වේ ගොඩක්
අප සැමට.

959
01:14:53,576 --> 01:14:55,621
එය සිදුවෙමින් පැවතුනි
ඉතා හොඳයි.

960
01:14:55,665 --> 01:14:57,754
අපි එනවා විතරයි
වඩාත් උද්යෝගිමත් කොටස් වෙත.

961
01:14:57,797 --> 01:14:59,538
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
වඩා හොඳින් දැනෙන්න

962
01:14:59,582 --> 01:15:01,148
දැන් ඔබ බව
සැලසුම් කරන දේවල්.

963
01:15:01,192 --> 01:15:03,542
මම කරනවා.

964
01:15:03,586 --> 01:15:07,067
නමුත් මට එයට උදව් කළ නොහැක
මම ප්‍රායෝගික නම්
සහ සංවේදී.

965
01:15:07,111 --> 01:15:09,374
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඩේවිඩ්ස්
එතරම් අපහසු වීම

966
01:15:09,417 --> 01:15:11,681
මම තැබූ මොහොත
දේවල් වලට පොඩි පිළිවෙලක්.

967
01:15:11,724 --> 01:15:14,161
මුළු දේම
ඇදගෙන ගිහින්
එවැනි අනතුරුදායක ආකාරයෙන්,

968
01:15:14,205 --> 01:15:15,380
මට එකපාරටම ලැජ්ජයි
අප සියල්ලන්ම.

969
01:15:15,423 --> 01:15:17,469
ක්රිස්තුස්!

970
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
අපිට කතා කරන්න බැහැ
වෙන දෙයක්ද?

971
01:15:25,782 --> 01:15:30,090
ඔබ දන්නවා ඩේවිඩ්,
මාරිටා කිසි විටෙකත් මගේ වර්ගය නොවේ.

972
01:15:30,134 --> 01:15:32,440
මම ආකර්ෂණය වී නැත
GAMIN වර්ගයට.

973
01:15:32,484 --> 01:15:36,488
මට තවත් එකක් උත්සාහ කිරීමට සිදුවේ
මට මග හැරුණු දේ සොයා ගැනීමට.

974
01:15:39,796 --> 01:15:41,406
[මරිටා විලාප තබයි]

975
01:15:56,203 --> 01:15:57,770
[සුසුම්ලෑම]

976
01:16:11,610 --> 01:16:15,048
මට නරකක් දැනුණා
ඇයව එතන දාලා.

977
01:16:15,092 --> 01:16:19,531
මම හිතන්නේ ඇය සතුටින් සිටියා
විශිෂ්ට ප්‍රකාශකයෙකු වීම.

978
01:16:21,402 --> 01:16:24,057
සහ ඇය ගැන සිතන්න එපා
ඔබ මට ආදරය කරන විට.

979
01:16:24,101 --> 01:16:26,712
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

980
01:16:26,756 --> 01:16:29,541
ඔයාට මාව ඕන නෑ
ඇගේ දේවල් කිරීමට?

981
01:16:29,585 --> 01:16:32,326
- මට ඒවා කරන්න පුළුවන් නිසා
ඇයට පුළුවන් වඩා හොඳයි.
- මාරිටා.

982
01:16:40,552 --> 01:16:42,946
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මොකද වෙන්නේ.

983
01:16:50,388 --> 01:16:55,785
එය කෙසේ වෙතත් කමක් නැත,
මම ඔබට ආදරෙයි.

984
01:16:55,828 --> 01:16:59,484
සහ හෙට ඔබ යනවා
ඔබේ ලිවීම දිගටම කරගෙන යාමට.

985
01:16:59,527 --> 01:17:02,530
[මෝටර් රථ එන්ජිම ස්පූටර් කිරීම]

986
01:17:09,494 --> 01:17:11,496
[ක්‍රිකට් කිචිචිචි ගායි]

987
01:18:17,605 --> 01:18:20,086
[මරිටා ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

988
01:18:52,162 --> 01:18:54,164
හලෝ, සැමියා.

989
01:18:54,207 --> 01:18:56,775
මම බීම එකක් හදනවා.
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

990
01:18:56,819 --> 01:19:00,605
එය හොඳ වනු ඇත.
මාර්ටිනි.

991
01:19:00,648 --> 01:19:02,346
සහ ඇතුල් කරන්න
එම ඔලිව් වලින් එකක්,

992
01:19:02,389 --> 01:19:04,348
මම එසේ නොකළත්
එය උදව් වනු ඇතැයි සිතන්න.

993
01:19:04,391 --> 01:19:07,655
- උදව් මොකක්ද?
- [දොර විවෘත වේ]

994
01:19:07,699 --> 01:19:09,527
මම එලෙව්වා
ලිට්ල් කෝනිචේ

995
01:19:09,570 --> 01:19:11,616
සහ නතර කළා
VILLEFRANCHE ට ඉහලින්

996
01:19:11,659 --> 01:19:13,618
සහ නැරඹුවා
Battle cruiser එකක් එනවා.

997
01:19:13,661 --> 01:19:15,272
ඊට පස්සේ පරක්කු වුනා.

998
01:19:18,231 --> 01:19:20,799
කැතරින්:
ඒක හරිම අමුතුයි --

999
01:19:20,843 --> 01:19:23,497
සියලුම වර්ණ
ඉතා දීප්තිමත් විය.

1000
01:19:23,541 --> 01:19:25,978
අළු පවා
ඔලිව් ගස්වල
GLITTERY විය.

1001
01:19:26,022 --> 01:19:30,461
- ඒ සන්ධ්‍යාවයි.
- නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1002
01:19:30,504 --> 01:19:33,725
එය ඉතා හොඳ නැත
සහ එය සුන්දර විය.

1003
01:19:35,292 --> 01:19:38,251
නැව ගියේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් විශාල බලන්න
එවැනි විශාල නමක් සඳහා.

1004
01:19:42,386 --> 01:19:44,431
හිරු වැඩියි.

1005
01:19:44,475 --> 01:19:46,782
මෙන්න, ඔබේ පානය බොන්න.

1006
01:19:48,696 --> 01:19:50,742
අපිට පුළුවන්ද බෝතලයක්
බොලින්ගර්ගේ?

1007
01:19:50,786 --> 01:19:52,091
එය සැමවිටම විය
එවැනි කදිම වයින්

1008
01:19:52,135 --> 01:19:53,789
ඒ වගේම අපි හැමදාම හිටියා
එය සමඟ සතුටුයි.

1009
01:19:54,833 --> 01:19:57,140
ඔයාට අවශ්ය නම්.

1010
01:19:57,183 --> 01:19:59,185
මම බෝතලයක් ගන්නම්.

1011
01:20:06,366 --> 01:20:09,195
ඩේවිඩ් විට එය විනෝදජනක විය
ඇත්තටම මාත් එක්ක ජීවත් උනා,

1012
01:20:09,239 --> 01:20:11,894
ඔහු ලිවීමට පෙර
ඒ භයානක කතා.

1013
01:20:11,937 --> 01:20:14,853
මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ කථා වලට කැමතියි, උරුමක්කාරයා.

1014
01:20:14,897 --> 01:20:18,639
- මම ඔවුන්ට කැමතියි.
- ඒක හොඳයි.

1015
01:20:19,989 --> 01:20:22,818
ඩේවිඩ් භාවිතා කර ඇත
තවත් බොහෝ රුචිකත්වයන්.

1016
01:20:22,861 --> 01:20:25,690
දැන් ඔහු සියල්ල ගැන සිතයි
ඔහුගේ බීමත් පියා ය

1017
01:20:25,733 --> 01:20:27,039
සහ ඔහුගේ පුවත්පත් ක්ලිපිං.

1018
01:20:27,083 --> 01:20:29,737
ඔහු ඔබට කවදා හෝ පෙන්වා තිබේද?
ඔහුගේ ක්ලිපිං?

1019
01:20:29,781 --> 01:20:32,349
- නැහැ.
- හොඳයි, ඔහු කැමති.

1020
01:20:32,392 --> 01:20:34,090
ඔහු ඔවුන්ව තල්ලු කරමින් සිටියේය
පෙර මා මත,

1021
01:20:34,133 --> 01:20:35,743
ඒත් මම ඒකට තිත තිබ්බා.

1022
01:20:35,787 --> 01:20:37,920
තිබුනා
ඔවුන්ගෙන් දුසිම් ගණනක්

1023
01:20:37,963 --> 01:20:39,747
සහ සියල්ලම පාහේ
ඔහුගේ පින්තූරය තිබුණා.

1024
01:20:39,791 --> 01:20:43,316
සෑම විටම එකම පින්තූරය.
ඔහු ඔවුන් වටා රැගෙන යයි
අසභ්‍ය තැපැල්පත් වගේ.

1025
01:20:43,360 --> 01:20:45,318
හොඳයි, ක්ලිපිං ගන්න
සහ ඒවා පුළුස්සා දමන්න.

1026
01:20:45,362 --> 01:20:46,885
එය එසේ වනු ඇත
සවුන්ඩ්ම දේ.

1027
01:20:49,105 --> 01:20:50,715
ඔබ දැන සිටියේ කෙසේද?
මම එය කළාද?

1028
01:20:50,758 --> 01:20:54,371
- මොකක්ද කළේ?
- ක්ලිපිං පුළුස්සා දැමුවා.

1029
01:20:54,414 --> 01:20:56,721
- ඔබ කළාද, කැතරින්?
- ඇත්තෙන්ම මම කළා.

1030
01:20:59,115 --> 01:21:00,725
Clippings විතරද?

1031
01:21:00,768 --> 01:21:02,727
ඔහ්, ඩේවිඩ්,
ෂැම්පේන් වත් කරන්න.

1032
01:21:06,513 --> 01:21:08,689
[ හුස්ම හිරවීම]

1033
01:21:32,626 --> 01:21:35,064
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ එය පුළුස්සා නැත.

1034
01:21:35,107 --> 01:21:36,674
මට සිදු විය, ඩේවිඩ්.

1035
01:21:36,717 --> 01:21:38,719
එය නිෂ්ඵල විය
සහ මම එයට වෛර කළෙමි.

1036
01:21:38,763 --> 01:21:41,157
නමුත් ඇයි?
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඇයි?

1037
01:21:42,810 --> 01:21:44,638
- මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ගෙව්වා.
- මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.

1038
01:21:44,682 --> 01:21:46,205
මම දන්නවා. එය විය
ඔබ ගැන ඉතා ත්‍යාගශීලීයි.

1039
01:21:46,249 --> 01:21:47,250
දැන් එය කොහෙද?

1040
01:21:49,687 --> 01:21:51,819
ඇයගෙන් ඉවත් වීමට අසන්න.

1041
01:21:51,863 --> 01:21:54,387
නෑ, ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

1042
01:21:54,431 --> 01:21:57,695
කැතරින්,
කැතරින්, කරුණාකරලා.
එය කොහේ ද?

1043
01:22:15,800 --> 01:22:18,063
[ හුස්ම හිරවීම]

1044
01:22:49,790 --> 01:22:51,923
- ඇය කොහෙද?
- ඇඳේ.

1045
01:22:51,967 --> 01:22:54,491
- මම ඇයව මරනවා!
- එහෙම කතා කරන්න එපා.

1046
01:22:54,534 --> 01:22:56,710
ඔබට තරහා විය නොහැක
අසනීපෙන් ඉන්න කෙනෙක් එක්ක.

1047
01:22:56,754 --> 01:22:58,277
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
මට ඇයව මරන්න ඕන.

1048
01:22:58,321 --> 01:23:00,323
මට ස්ට්‍රැංග්ල් කරන්න ඕන
ඇයගේ ජීවිතයම.

1049
01:23:00,366 --> 01:23:02,716
- ඔබට එය නැවත ලිවිය හැකිය.
- නැහැ!

1050
01:23:05,763 --> 01:23:08,113
[සුසුම්ලෑම]

1051
01:23:10,507 --> 01:23:12,596
ඔබට පමණක් ලැබේ
බොහෝ හොඳ ඒවා

1052
01:23:12,639 --> 01:23:14,641
සහ එය හොඳ එකක් විය.

1053
01:23:43,540 --> 01:23:45,933
ඔබට ස්තුතියි
මෙහි නිදාගැනීම සඳහා.

1054
01:23:48,066 --> 01:23:50,199
ඔබ මාව සිපගන්නවද
සුභ රාත්‍රියක්?

1055
01:23:56,335 --> 01:23:59,034
මම අයින් වෙනවා
උදෑසන.

1056
01:23:59,077 --> 01:24:01,036
කොහෙන්ද?

1057
01:24:01,079 --> 01:24:02,863
පැරිස්...

1058
01:24:02,907 --> 01:24:05,475
කලාකරුවන් ගැන බැලීමට
පොත සඳහා.

1059
01:24:05,518 --> 01:24:07,259
අපි නාස්ති වෙලා
බොහෝ වේලාවක්
එය එසේ ය.

1060
01:24:07,303 --> 01:24:09,000
මට අවශ්‍යයි
එය සමඟ දිගටම සිටීමට.

1061
01:24:09,044 --> 01:24:10,915
ඔබ කොහොමද යන්නේ
එහි යාමට?

1062
01:24:10,958 --> 01:24:13,918
දෝෂය සමඟ.

1063
01:24:13,961 --> 01:24:15,963
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

1064
01:24:16,007 --> 01:24:18,575
ඔව්.

1065
01:24:18,618 --> 01:24:20,881
මම කාර් එක බලන්නම්
උදෑසන ඔබ වෙනුවෙන්.

1066
01:24:20,925 --> 01:24:24,624
ඔයාට ස්තූතියි.
එය ඔබට හොඳයි.

1067
01:24:28,628 --> 01:24:32,589
මම කතා කරන්නම්
මගේ නීතිඥයන් ද.

1068
01:24:32,632 --> 01:24:34,765
ඔබේ නීතිඥවරුන්?

1069
01:24:36,462 --> 01:24:39,944
අප්‍රිකානු කතාව
පැහැදිලිවම වටිනවා
ඔබට ගොඩක්.

1070
01:24:39,987 --> 01:24:42,468
එය මට කරදර කරයි
දැන් භයානකයි.

1071
01:24:42,512 --> 01:24:44,470
මම දන්නවා
මගේ වගකීම.

1072
01:24:44,514 --> 01:24:47,082
මම හරියටම කරන්නම්
මා කළ යුතු දේ.

1073
01:24:47,125 --> 01:24:48,909
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1074
01:24:48,953 --> 01:24:50,911
මම ඒවා අගය කරන්නම්

1075
01:24:50,955 --> 01:24:52,957
සහ මම ඔබට ආපසු දෙන්නම්.

1076
01:24:55,177 --> 01:24:58,180
එය මුදල් ගැන නොවේ.
ඔබට එය තේරුම් ගත නොහැකිද?

1077
01:25:00,486 --> 01:25:03,620
මට තේරෙනවා මම ඉවරයි කියලා
ඔබට නරක දෙයක්.

1078
01:25:15,675 --> 01:25:17,808
දෙවියනේ, කැතරින්.

1079
01:25:25,424 --> 01:25:27,426
[මුහුදු කුරුල්ලන් කෑගසයි]

1080
01:25:35,391 --> 01:25:38,220
[කාර් එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම]

1081
01:25:47,794 --> 01:25:50,797
[ටයර් කෑගැසීම]

1082
01:25:50,841 --> 01:25:53,496
ඔයට තියෙනවා ද
මෙතරම් වේගයෙන් රිය පැදවීමටද?

1083
01:25:53,539 --> 01:25:55,715
මට සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
එය ආරක්ෂිතයි.

1084
01:26:09,033 --> 01:26:11,557
ඩේවිඩ්, ඇය ගියා
දුම්රිය ස්ථානයට.

1085
01:26:11,601 --> 01:26:14,343
ඇය මාරිටාගේ කාර් එක ගත්තා.
ඇය මේක දාලා ගියා.

1086
01:26:16,649 --> 01:26:18,216
කාලය කුමක් කරයිද?
දුම්රිය පිටත්?

1087
01:26:18,260 --> 01:26:19,739
නෑ, ඒක දැන් ඉවරයි.

1088
01:26:19,783 --> 01:26:23,787
ඇය හරිම මිහිරියි,
මට ස්තුති කළා.

1089
01:26:23,830 --> 01:26:26,181
මම දැන සිටියේ නැත
කුමක් කරන්න ද.

1090
01:26:27,269 --> 01:26:29,096
කිසිවක් නැත
ඔබට කළ හැකි විය.

1091
01:26:29,140 --> 01:26:33,188
[දෙදෙනාම ප්රංශ භාෂාව කතා කරති]

1092
01:27:27,242 --> 01:27:30,245
කැතරින්ගේ හඬ:
"මගේ ආදරණීය ඩේවිඩ්,
මම මේක කෙටියෙන් කපන්නම්.

1093
01:27:30,288 --> 01:27:32,943
කිසිසේත්ම කණගාටු නොවන්න.

1094
01:27:32,986 --> 01:27:35,075
මම ලියන්නම්
සහ සියලු දේ කරන්න
මගේ පොත සඳහා.

1095
01:27:35,119 --> 01:27:38,557
ඉතින් ඔබ කවදා හෝ එය අවසන් කළහොත්
මම පමණක් කරන්න උත්සාහ කරන්නම්
මේ එක දෙයක්.

1096
01:27:38,601 --> 01:27:41,212
මට පුළුස්සා දැමීමට සිදු විය
අනෙක් දේවල්.

1097
01:27:41,256 --> 01:27:43,214
නරකම දෙය විය
ඒ ගැන හරි,

1098
01:27:43,258 --> 01:27:45,390
- නමුත් මට නැහැ
ඒක ඔයාට කියන්න."
- මම පොතක් පළ කරනවා.

1099
01:27:45,434 --> 01:27:48,350
"මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ,
නමුත් කරුණාකර වාසනාව ලැබේවා."

1100
01:27:48,393 --> 01:27:50,177
ඔබ හමුවිය යුතුය
මගේ තරුණ මිතුරෙක්.

1101
01:27:50,221 --> 01:27:52,397
- Illustrator කෙනෙක්ද?
- නැහැ, නමුත් ඇය දන්නවා
ගොඩක් මිනිස්සු.

1102
01:27:52,441 --> 01:27:55,095
සහ ඇය ඉතා විනෝදජනකයි.

1103
01:27:55,139 --> 01:27:57,402
ඇය මට කැමති වෙයිද?

1104
01:28:03,234 --> 01:28:05,671
"හෙයිරස් හොඳයි
ඔයාටයි මටයි දෙන්නටම

1105
01:28:05,715 --> 01:28:07,369
ඒ වගේම මම ඇයට වෛර කරන්නේ නැහැ.

1106
01:28:07,412 --> 01:28:09,196
මම අවසන් කරන්නේ නැහැ
මම කැමති පරිදි

1107
01:28:09,240 --> 01:28:12,243
එය ශබ්ද කරන නිසා
විශ්වාස කිරීමට තරම් කුහකයි.

1108
01:28:12,287 --> 01:28:15,290
නමුත් මම එය කෙසේ හෝ කියන්නම්
මම නිතරම රළු නිසා
සහ උඩඟු

1109
01:28:15,333 --> 01:28:17,553
සහ අවජාතක ඉතා මෑතකදී,
අපි දෙදෙනාම දන්නා පරිදි.

1110
01:28:17,596 --> 01:28:22,384
මම ඔබට ආදරෙයි
සහ මම සැමවිටම කැමැත්තෙමි
සහ මට සමාවෙන්න.

1111
01:28:22,427 --> 01:28:24,734
මොන වැඩකට නැති වචනයක්ද.

1112
01:28:24,777 --> 01:28:26,344
කැතරින්."

1113
01:28:35,397 --> 01:28:37,399
[ක්ලික් කිරීම]

1114
01:28:45,102 --> 01:28:46,582
[ඩිංග්ස්]

1115
01:28:49,846 --> 01:28:51,804
[පිරිමින් සිනාසෙමින්]

1116
01:28:51,848 --> 01:28:54,503
[පිරිමින් ගායනා කරයි]

1117
01:28:57,593 --> 01:28:59,856
ඩේවි, අලියා--

1118
01:28:59,899 --> 01:29:01,423
ඔහු මිනීමරුවෙකි,
ඔබ දන්නවාද?

1119
01:29:01,466 --> 01:29:03,599
කියන්න දෙයක් නැහැ
ඔහු කොපමණ මිනිසුන් ඝාතනය කළාද?

1120
01:29:03,642 --> 01:29:05,949
ඔවුන් නොවේ
ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

1121
01:29:05,992 --> 01:29:09,300
ඇත් දළ යුගලයක් සමඟ
ඒ වගේ...

1122
01:29:09,344 --> 01:29:11,128
හොඳයි, කොහොමද
එතකොට එයා මිනීමරුවෙක්ද?

1123
01:29:11,171 --> 01:29:12,999
හහ්?

1124
01:29:13,043 --> 01:29:16,655
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය නම්
ඒ විදියට බලන්න.

1125
01:29:16,699 --> 01:29:18,657
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔහු ජුමාව මැරුවා නම්.

1126
01:29:18,701 --> 01:29:21,312
ජූමා ඔබේ මිතුරාය.

1127
01:29:21,356 --> 01:29:23,314
තවදුරටත් නැහැ.

1128
01:29:23,358 --> 01:29:26,012
ජූමා ඔහුගේ මිතුරා මරා දැමීය.

1129
01:29:26,056 --> 01:29:28,667
ඔබ කිබෝව මරයි
ඔහුට ඇත්දළ තිබේ නම්.

1130
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
මම කරන්නේ මෙයයි.

1131
01:29:32,367 --> 01:29:34,238
ජූමා ද,
සහ පෝටර්ස්.

1132
01:29:34,281 --> 01:29:36,632
මම කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ
ඒ අලියා.

1133
01:29:36,675 --> 01:29:39,243
නමුත් ඔබ කළා.
ඔබ ඔහුව දැක්කා.

1134
01:29:39,286 --> 01:29:41,637
සහ ඔබ ඔහුව මට භාර දුන්නා.

1135
01:29:50,210 --> 01:29:51,777
මිතුරන්?

1136
01:30:39,172 --> 01:30:42,219
[කෑගසමින්]

1137
01:30:49,139 --> 01:30:52,142
- එය ඉතා සමීප විය!
- [සිනාසෙයි]

1138
01:30:52,185 --> 01:30:54,318
මම එයට ආදරය කළෙමි.

1139
01:30:56,276 --> 01:30:57,843
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1140
01:30:57,887 --> 01:30:59,758
ද බෝර්න්ස්
දැන් දැවී ගොස් ඇත.

1141
01:30:59,802 --> 01:31:02,892
මාරිටා, එය සියල්ලම
ආපසු එනවා-- හැම දෙයක්ම.

1142
01:31:06,548 --> 01:31:08,767
බෝර්න්ස්?

1143
01:31:08,811 --> 01:31:11,335
- අපි ද බෝර්න්ස් ද?
- ඔව්.

1144
01:31:11,378 --> 01:31:14,207
අපි බොහෝම නිශ්චිතයි
ද බෝර්න්ස්.

1145
01:31:34,532 --> 01:31:38,057
ඩේවිඩ්ගේ හඬ:
එය සැමවිටම මා සතුටට පත් කළේය
මගේ පියා සිහි කිරීමට.

1146
01:31:38,101 --> 01:31:40,407
ඔහුට ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
මෙම කතාවට කැමති විය.

1147
01:31:50,592 --> 01:31:52,942
[තේමා සංගීත වාදනය]




